舟行遇风,还獭江感赋

清 · 林朝崧 · 五言律诗

原文
蓬岛分明近,中流鼓棹归。
舟倾鱼跃入,风猛鹢回飞。
险过魂犹悸,愁多泪转稀。
重来解维处,东望倍依依。
译文 / 白话释义

蓬莱仙岛看似近在眼前,在水流中央划桨返回。船倾斜时鱼儿跃入舱中,狂风猛烈鹢鸟掉头飞回。经历危险后魂魄仍然惊悸,忧愁太多眼泪反而稀少。再次来到解开缆绳之处,向东望去更加恋恋不舍。

注释

划桨,‘鼓’在这里有挥动、摇动的意思,‘棹’指船桨。;一种水鸟,古代常画鹢于船头,这里指代船。;解开缆绳,指开船出发的地方。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联通过描写蓬莱岛看似很近,自己却要划船返回的景象,形成一种视觉与行动上的反差,为后文的情感抒发埋下伏笔。颔联‘舟倾鱼跃入,风猛鹢回飞’,采用了白描手法,生动地描绘出舟行遇风时的惊险场景,‘舟倾’‘鱼跃’‘风猛’‘鹢回飞’几个简单的词汇勾勒出一幅慌乱而惊险的画面。在情感表达方面,颈联‘险过魂犹悸,愁多泪转稀’直接抒发了诗人经历危险后的惊恐和内心深处的忧愁,这种忧愁之深甚至让泪水都变得稀少,真实地反映出诗人复杂的心境。在意境营造上,前两联通过对舟行遇风的描写,营造出一种惊险、动荡的意境,后两联则从这种惊险的情境中引出诗人的情感,使全诗笼罩在一种忧愁不安的氛围之中。主题思想上,主要表达了诗人舟行遇风后的惊恐、忧愁以及对所经历之事的感慨和不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。