原文

打鼓发江干，新月照帆索

壮风不借人，暂向芦中泊

敧枕舵栖底，风波梦不安

三更呼起碇，星斗满江寒

水上无鸣鸡，推篷天忽曙

回望多白云，故山渺何处

隔断华夷界，其如此水何

无人管来往，输与白鸥多

泛泛到中流，蛟龙吹浪起

将身托轻舟，与汝同生死

云水一千里，苍茫落照馀

鸟飞不到此，乡信付双鱼

水宿淹晨昏，岂料有今日

日上水通红，云破山争出

草长渔人舍，鸡鸣老树村

篙师速打桨，此地是中原

译文 / 白话释义

从江岸出发时敲响了鼓，新月映照在船帆的绳索上。狂风可不会迁就人，只好暂时向芦苇丛中停泊。斜靠着枕头在舵下栖息，风浪让梦中都不安宁。三更时呼喊起锚，星斗满布寒冷的江面。水面上听不到鸡鸣，推开船篷天忽然就亮了。回头望去有许多白云，故乡的山在何处显得渺远。江水隔断了华夏与蛮夷的界限，可它又能把这界限怎样呢！没有人管理船只的来往，这一点白鸥可比人自在多了。船儿漂荡到了江中心，蛟龙吹起波浪。把自身托付给这轻舟，和你同生共死。云水间相隔千里，夕阳的余晖苍茫。鸟儿都飞不到这儿，把家书托付给双鱼（代指信使）。在水上从早到晚地漂泊，哪里料到有今天？太阳升起水面一片通红，云朵破开山峰争着显现。水草边长着渔人房屋，老树下的村庄有鸡鸣声。船夫赶快划桨，这里就是中原了。

注释

江边，江岸。；系船的石墩，这里指起锚。；华夏与蛮夷，常用来表示地域或民族的界限。；漂浮的样子。；指代信使，古人常用鱼传尺素的典故，表示传递书信。

赏析

这首诗在意境上，描绘了舟行途中不同时段、不同场景下的江景，营造出了一种既壮阔又略带孤寂的氛围。如‘云水一千里，苍茫落照馀。鸟飞不到此，乡信付双鱼’，以宏大的云水、苍茫的落照，写出了江景的开阔与孤寂，又融入思乡之情。在写作手法上，有写实，如‘草长渔人舍，鸡鸣老树村。篙师速打桨，此地是中原’细致地描绘了江村景象和抵达中原的情景；也有抒情，通过舟行途中的遭遇和所见，抒发思乡、对旅途艰险的感慨等复杂情感。情感表达丰富，既有旅途中面对风浪的不安，像‘敧枕舵栖底，风波梦不安’；也有对故乡的思念，还有到达中原时的一种欣慰。主题思想围绕舟行展开，展现了旅途中的所见所感，包括自然风光、思乡之情、旅途的艰辛与感慨等。

主题与意象

舟行诗思乡写景旅途感怀抒情孤寂写实

舟行杂咏八首