舟夜柬刘觐国

明 · 韩上桂 · 七言律诗

原文
烟光水色晚相宜,曲里同操白石词。
愁思漫凭诗兴遣,旅怀羞向旧游知。
扁舟古树重重出,并马寒云黯黯移。
十载驱驰成梦寐,独馀孤月照深卮。
译文 / 白话释义

夜晚的烟霭波光水色相互映衬十分和谐,我们在这乐曲里一同弹奏白石词(的曲调)。忧愁的思绪只能凭借写诗的兴致来排遣,羁旅的情怀羞于让旧时的朋友知晓。一叶扁舟于重重古树间出现,我们并马同行寒云惨淡地移动。十年的奔波劳碌如同一场梦寐,只剩下孤独的月亮照着深深的酒杯。

注释

信件、名片、帖子等,这里作动词,是寄信、寄柬的意思;弹奏,如‘操琴’,这里是弹奏白石词的曲调;只能凭借,‘漫’有徒然、白白地的意思,这里可理解为只能;本义为策马快跑,这里指代奔波劳碌;深的酒杯,‘卮’是古代盛酒的器皿

赏析

从文学手法上看,首联通过描写烟光水色的相宜来烘托氛围,为全诗奠定了一种略带惆怅的基调,‘曲里同操白石词’还运用了用典的手法,白石词往往带有清冷的格调,暗示着诗人内心的情绪。颔联中‘愁思漫凭诗兴遣’直接表达愁思,同时也点明诗可作为排遣愁思的途径,‘旅怀羞向旧游知’则细腻地写出了旅人的自尊心,不愿意让旧友知道自己的落魄旅怀。颈联的‘扁舟古树重重出,并马寒云黯黯移’是写景的佳句,意象‘扁舟’‘古树’‘寒云’都带有孤寂、萧瑟之感,重重、黯黯等叠词的使用增强了这种意境的营造,在描写景物的同时也暗喻了人生的漂泊不定与前途的黯淡。尾联‘十载驱驰成梦寐,独馀孤月照深卮’总结了十年的经历如同梦寐,只剩下孤月相伴酒杯,情景交融,把那种历经沧桑后的孤独寂寞之情表现得淋漓尽致,也表达出对时光流逝和漂泊生活的感慨。在情感表达上,全诗弥漫着忧愁、孤寂、思乡(对旧游的怀念隐含着思乡等复杂情感)、对岁月的感怀以及旅途中的落寞。在意境营造方面,通过烟光水色、扁舟古树、寒云孤月等景象构建出一种清冷、孤寂、幽远的意境。主题思想主要是表达旅人的愁思、对往昔岁月的感怀以及孤独的羁旅情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。