周仪宾朝天歌
明 · 何景明 · 七言
原文
周君来从大梁发,摇鞭却指秦楼月。
燕山腊尽春未生,可怜裘马冲霜雪。
忆昨云霄谒帝关,春卿引见紫宸班。
天门九重罗虎豹,一月不得朝龙颜。
馆甥帝室恩数少,尚女王家礼非小。
中山更传闻乐对,陈王亦进通亲表。
伊昔梁王全盛时,车骑从官皆汉仪。
遣使常闻八珍送,入朝数赐飞龙骑。
百馀年间事势殊,诸侯出或乘驴车。
朱门宾从想冠剑,白头王孙行路衢。
君归为我一问讯,梁园赋客今何如。
译文 / 白话释义
周君从大梁出发前来,挥鞭指向秦地的明月。燕山腊月将尽但春天还未到来,可怜他骑着马冒着霜雪前行。回忆昨日在云霄之上拜谒皇宫,春卿引领拜见紫宸殿中的大臣们。皇宫的九重门罗列着虎豹般的卫士,一个月都不能朝拜到皇帝。身为皇帝外甥受到的恩宠很少,娶了公主受到的礼遇却不小。又听到中山王传闻中愉快的奏对,陈王也进上请求通亲的表章。往昔梁王最兴盛的时候,车骑和侍从官员都遵循汉朝的礼仪。常常听说派遣使者赠送八珍美食,入朝时多次被赏赐飞龙厩中的好马。一百多年间形势变化很大,诸侯出行有的乘坐驴车。富贵人家的宾客侍从想必戴着冠拿着剑,白头的王孙却在道路上徘徊。您回去后替我问一问,梁园的赋客如今怎么样了。
注释
明代对宗室亲王、郡王之婿的称谓。;朝拜天子。;腊月将尽。;紫宸,宫殿名,唐宋时为接见群臣及外国使者朝见庆贺的内朝正殿,这里的紫宸班指大臣们。;女婿。
赏析
这首诗在文学手法上,叙事与抒情相结合。先叙述周君从大梁出发到京城的旅途艰辛,‘摇鞭却指秦楼月。燕山腊尽春未生,可怜裘马冲霜雪’,通过描写行程中的景象,营造出一种孤寂、清冷的氛围。在叙事中又夹杂着对往昔和如今诸侯不同境遇的对比,如‘伊昔梁王全盛时,车骑从官皆汉仪。遣使常闻八珍送,入朝数赐飞龙骑。百馀年间事势殊,诸侯出或乘驴车’,形成鲜明的反差,增强了诗歌的表现力。情感表达上,既有对周君的同情,从旅途的艰辛描写中可看出,也有一种对世事无常、兴衰交替的感慨。在意境营造上,通过描绘寒冬腊月的景象以及往昔盛景与如今的对比,构建出一种沧桑、落寞的意境。主题思想主要是通过周君的经历和诸侯境遇的变化,表达对世事变化、兴衰无常的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。