舟中对雪

明 · 王廷陈 · 五言律诗

原文
朔雪度江楼,萧萧生晚愁
轻回青雀舫,密隐白鸥洲
游女佩堪掷,宓妃珰可留
无媒向空阔,含思对沧流
译文 / 白话释义

北方的大雪飞过江边的楼阁,沙沙作响在傍晚引发忧愁。轻巧地掉转船头,那白鸥栖息的沙洲已被大雪密密隐没。出游女子的佩饰都可抛掷,洛水女神的耳饰也可留下。(我)没有媒介(来传情达意)面对空旷的天地,满含情思对着苍茫的水流。

注释

北方的雪。朔,北方。;船名。因船头画有青雀而得名。;传说中的洛水女神。;古代妇女戴在耳垂上的装饰品。

赏析

从文学手法上看,首联中“朔雪度江楼,萧萧生晚愁”通过描写朔雪飞过江楼这一景象,以动衬静,“萧萧”一词不仅写出雪落的声音,还渲染出一种孤寂凄凉的氛围,为下文的抒情作铺垫。颔联“轻回青雀舫,密隐白鸥洲”运用了视觉描写,“轻回”与“密隐”对仗工整,写出雪下得很大,使得舟行受阻,白鸥洲被雪所隐没的情景。颈联“游女佩堪掷,宓妃珰可留”运用典故,借游女和宓妃来暗示自己的情感无处寄托。在情感表达上,全诗弥漫着一种惆怅、忧愁之感,这种愁绪从傍晚看到雪起就油然而生,又因自身情感无所依托而加深。在意境营造方面,诗歌描绘出一幅雪落江楼、舟行雪中、天地苍茫的画面,营造出孤寂、清冷的意境。主题思想上,表达了诗人在舟中面对雪景时内心的孤寂、惆怅以及对美好情感无处寄托的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。