舟中见新月伯崇择之二友皆已醉卧以此戏之

宋 · 朱熹 · 五言律诗

原文
舟中见新月,烟浪不胜寒。
与问醉眠客,岂知行路难。
残阳犹水面,孤雁更云端。
篷底今宵意,天边芳岁阑。
译文 / 白话释义

在船中看到新月,江上烟浪涌起让人难以忍受寒意。想要问问那醉倒睡着的朋友,哪里知道行路人的艰难呢。将要落山的太阳还留在水面,失群的孤雁飞在更高的云端。船篷底下今夜的思绪,随着天边岁月将近(而产生)。

注释

承受,经受。如‘高处不胜寒’,在这里‘不胜寒’即难以承受寒冷。;yàn,同‘雁’,大雁。;美好的年岁,这里指时光。;将尽,残、晚。如‘夜阑卧听风吹雨’。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了写景抒情的手法。首联描绘出一幅寒江新月图,‘烟浪不胜寒’,以景写情,寒烟与新月的组合奠定了清冷的氛围,同时‘不胜寒’也暗示着诗人内心的孤寂或不安。颔联以醉眠客与行路难作对比,醉眠客的闲适与行路之人的艰难形成鲜明反差,突出了诗人对自身境遇的感慨。颈联继续写景,‘残阳犹水面,孤鴈更云端’,对仗工整,残阳与孤雁都是带有孤独、落寞之感的意象,进一步渲染了孤寂氛围。尾联‘篷底今宵意,天边芳岁阑’,诗人将自己在船篷下的思绪与天边将近的岁月联系起来,情景交融,把漂泊之感与对时光流逝的惆怅之情表达得含蓄而深沉。从情感表达来说,诗中既有行旅的孤独艰辛之感,又有对时光匆匆的喟叹,还隐隐透露出一种无人理解的落寞。在意境营造方面,通过寒烟、新月、残阳、孤雁等意象构建出一种清冷、孤寂、略带惆怅的意境。主题思想上,主要表达了行旅中的孤独感、对人生境遇的感慨以及对时光流逝的忧伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。