舟中夜雨寄内
清 · 李振钧 · 七言律诗
原文
重阳风雨送归艭,欲遣离愁借酒降。
半夜潮声孤客枕,一星渔火野人窗。
未能学剑羞弹铗,料得停针倦剔缸。
若问征帆泊何处,石头城下水淙淙。
译文 / 白话释义
重阳节风雨交加中送归船起航,想要凭借饮酒来排遣离愁。半夜里潮水的声音在孤客的枕边回响,一点渔火映照在野人的窗前。自己未能像古人一样学剑有成,羞于像冯谖那样弹铗而歌;料想家中妻子停下手中针线,倦于挑亮灯芯。要是问起远行的帆船停泊在何处,就在那石头城下水声淙淙之处。
注释
归船。艭,船只。;出自《战国策·齐策四》冯谖客孟尝君的典故,冯谖在孟尝君门下时因不受重视而弹铗而歌,表示自己的不满和需求。这里诗人用来表达自己未能有所作为的羞愧。;挑亮灯芯。古代油灯用久了灯芯会碳化,需要用针等工具挑一下使灯更亮。
赏析
从文学手法上看,首联直叙送别时风雨交加的场景,‘送归艭’点明离别的情境,‘借酒降’离愁则直接表达内心的愁绪,直白而又真切。颔联‘半夜潮声孤客枕,一星渔火野人窗’是典型的景物描写,通过半夜的潮声和一星渔火这样的典型意象,营造出一种孤寂、清冷的意境,潮声在枕边回响,渔火映照在窗前,将孤客的寂寥刻画得入木三分。颈联运用典故,‘弹铗’的典故表达自己未能有所成就的羞愧之情,同时联想到家中妻子‘停针倦剔缸’,将自己的羁旅愁思与对家中妻子的想念结合起来,虚实相生。尾联以自问自答的形式,通过‘石头城下水淙淙’这一带有声音的画面结尾,既点明了泊船之处,又以水流声烘托出一种幽远、惆怅的氛围。情感表达上,整首诗围绕着离愁别绪展开,既有游子在外的孤寂与壮志未酬的羞愧,又有对家中妻子的深切思念。主题思想主要是表达羁旅途中的孤独、对自身境遇的感慨以及对家人的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。