宋 · 陈与义 · 七言绝句

原文
高枝已约风为友,密叶能留雪作花。昨夜常娥更潇洒,又携疏影过窗纱。
译文 / 白话释义

高高的竹枝已经和清风约定成为朋友,茂密的竹叶能够把积雪留存如同花朵。昨夜嫦娥更加潇洒自在,又携带着竹子稀疏的影子穿过了窗纱。

注释

约定,这里是拟人化的用法,读yuē;即嫦娥,神话中的月中仙女,‘常’通‘嫦’,读cháng é;这里指竹子稀疏的影子

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了拟人的手法。诗中将竹枝‘约风为友’,赋予竹子以人的情感和社交行为;密叶‘留雪作花’,把竹叶留存雪花想象成留住花朵,生动有趣。嫦娥‘携疏影过窗纱’,更是把嫦娥、竹影人格化,让整个画面富有动态和奇幻色彩。在情感表达方面,诗人通过对竹的描写,流露出一种闲适、清幽的情感。意境营造上,构建出一个清冷、静谧且带有奇幻氛围的夜景,风与竹为友、雪在叶上似花,嫦娥携竹影过窗纱,充满了空灵之美。主题思想上,以竹为核心,展现了竹与自然景象、神话人物之间的美妙关联,体现了诗人对竹的喜爱以及对这种清幽意境的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。