转调二郎神・二郎神

宋 · 刘克庄 · 词·转调二郎神・二郎神

原文
黄粱梦觉,忽跳出、北扉西省。
今似得何人,老僧退院,秀才下省。
罢草河西淮南诏,没一字、谘尚书省。
已交侣樵渔,免教人道,弥封官省。
多幸。
条冰解去,新衔全省。
笑杀太师光,赐灵寿杖,有诏扶他入省。
死谥醉侯,生封诗伯,此事不关朝省。
便茅屋、送老云边,也胜倚金华省。
译文 / 白话释义

从黄粱美梦中醒来,忽然离开了朝廷中枢机构。如今像什么人呢?就像老和尚离开寺院,秀才离开官署。不再起草河西、淮南的诏书了,连一个字也不再咨询尚书省。已经与樵夫渔父为友,免得让人说自己是在宫中掌管封弥事务的官员。多么幸运。如条冰一样化解离去,新的官衔完全被免除。可笑太师司马光,皇上赐给他灵寿杖,还有诏书搀扶他进入省中。死后谥号为醉侯,生前被封为诗伯,这些事都与朝廷官署无关了。即便在云边的茅屋度过晚年,也胜过倚靠在金华省中。

注释

门。这里代指朝廷的机构。;商议,询问。zī;把试卷上填写姓名的地方折角或盖纸糊住,防止舞弊。这里代指官场事务。;比喻清贵的官职。;古代帝王或大官死后评给的称号。shì

赏析

从文学手法上看,这首词运用了大量的典故。如‘黄粱梦觉’这一典故的运用,奠定了一种如梦初醒、超脱尘世的基调。通过列举如‘老僧退院,秀才下省’等一系列的事例来表达自己远离官场的状态,排比手法的运用增强了表达效果。在情感表达方面,字里行间流露出对官场的厌倦和对自由生活的向往。词中‘罢草河西淮南诏’等句表达出对官场事务的摆脱,有一种解脱后的轻松之感。在意境营造上,通过描绘‘茅屋’‘云边’等意象,营造出一种闲适、自在、远离尘世喧嚣的意境。主题思想上,主要是表达对官场生活的厌弃,向往无拘无束的民间生活。整首词语言诙谐幽默,在看似轻松的叙述中深刻地表达出自己的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。