庄副使惠女贞酒赋谢

清 · 六十七 · 七言

原文
捣香筛辣春溶溶,瓮醅初泼金芙蓉。入唇一盏何醇????,光浮海上最高峰。
知是女贞合,作酿桂兼松。青州从事披心胸,瀛壖副使嘉惠重。
时逢岁稔乐三农,我今无事饮千钟,醉乡王绩聊相从。
译文 / 白话释义

将香料捣碎,把辛辣的配料筛出,春天的气息浓郁。酒瓮里的酒刚刚倒出,就像金色的芙蓉花。喝上一盏是多么醇厚浓烈啊,那酒的光泽如同浮在海上的最高峰之上。知道这是用女贞子酿造的,混合了桂树和松树的风味。就像青州从事(美酒)直入心怀,瀛壖副使的美意十分厚重。此时正逢年岁丰收,农民们很快乐,我现在没有事情就尽情饮酒千杯,姑且与那醉乡中的王绩相伴相随。

注释

没滤过的酒。例如‘绿蚁新醅酒,红泥小火炉。’;醇厚浓烈。;海边地。;年成丰熟。;指居住在平地、山区、水泽三类地区的农民。这里泛指农民。

赏析

从文学手法上看,首联‘捣香筛辣春溶溶,瓮醅初泼金芙蓉’通过描写制酒的过程和酒的色泽,运用了视觉描写,将酒比作‘金芙蓉’,形象地写出了酒的色泽之美。颔联‘入唇一盏何醇醲,光浮海上最高峰’从味觉和视觉两个角度写酒的醇厚浓烈,并且夸张地说酒的光泽浮于海上最高峰,增强了酒的神奇之感。颈联点明酒的原料是女贞子并混合桂松,丰富了酒的内涵。尾联‘青州从事披心胸,瀛壖副使嘉惠重’运用典故,以‘青州从事’指代美酒,表达出对副使赠送美酒的感激。‘时逢岁稔乐三农,我今无事饮千钟,醉乡王绩聊相从’描绘出岁丰人闲的惬意景象,诗人无事便尽情饮酒,想要追随王绩进入醉乡,流露出一种闲适、畅快以及对副使赠酒的感恩之情。整首诗意境开阔,在对酒的描写中融入了自身的感受和当时的生活情境,主题明确地表达出对美酒的喜爱和对赠送者的感激。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。