原文

春雨，春雨

花上泪痕几许

东风吹到纱窗

日日愁来断肠

肠断，肠断

又续新愁一半

秋雨，秋雨

滴碎琼宫霓羽

清歌妙舞阑珊

阵阵霜风夜寒

寒夜，寒夜

寄语嫦娥睡罢

译文 / 白话释义

春雨呀，春雨呀。花儿上沾染了多少泪痕呢。东风吹到了纱窗处。每天都愁绪满怀，肝肠寸断。肝肠寸断呀，肝肠寸断呀。又增添了一半新的愁绪。秋雨呀，秋雨呀。滴落在琼宫霓羽上，发出细碎的声响。清美的歌声和曼妙的舞姿都渐渐停歇。阵阵霜风在夜晚带来寒意。寒冷的夜晚呀，寒冷的夜晚呀。传话给嫦娥，让她睡去吧。

注释

眼泪留下的痕迹，常用来形容悲伤、痛苦等情绪在脸上留下的印记。；琼，美玉；霓羽，五彩的羽毛。常用来形容华丽、精美的事物，这里指秋雨滴落在像美玉和五彩羽毛般的物体上发出的声响。；衰减、将尽的意思。如‘灯火阑珊’，这里指清歌妙舞渐渐停歇，氛围变得冷清。

赏析

从文学手法来看，整首词多次运用叠词，如‘春雨，春雨’‘肠断，肠断’等，增强了节奏感和韵律感，使情感表达更加深沉有力。在情感表达上，通过描绘春雨、秋雨带来的景象，如‘花上泪痕几许’‘滴碎琼宫霓羽’，将愁绪具象化，让读者能深刻感受到主人公内心的忧愁。意境营造方面，春雨、秋风等景象营造出一种凄凉、哀伤的氛围，烘托出主人公愁绪满怀的心境。主题思想上，主要表达了主人公因雨而生的忧愁以及在漫长夜晚中的孤寂与无奈。

主题与意象

写景抒情叠词运用凄凉氛围孤寂心境

转应曲 春雨

转应曲春雨