转运李宥学士
宋 · 宋祁 · 七言律诗
原文
栈外秋高荠树繁,一星飞影伴????轩。
属城导骑賨歌密,近野迎浆蜀老喧。
濯锦万梭催贡箧,熬盐千井算牢盆。
行台自昔书林宠,不为伤离更黯魂。
译文 / 白话释义
栈道之外秋意正浓荠菜树木繁茂,一颗流星的光影伴随着轻车。所属城邑引导马骑,巴地之歌密集,近郊迎接酒浆,蜀地老者喧闹。上万梭的织锦催促着进贡的竹箱,千口盐井计算着盐政赋税。行台自古以来就被书林所尊崇,(我)不会因为离别伤感而更加黯然神伤。
注释
古代使臣乘坐的一种轻车。yóu xuān;中国秦汉时期四川、湖南等地少数民族所缴的一种赋税。亦指这些少数民族。cóng;成都一带所产的织锦,以华美著称。亦指漂洗这种织锦。zhuó jǐn;盛贡品的箱子。gòng qiè;煮盐器具。亦指盐政。láo pén
赏析
从文学手法上看,首联通过描写栈外秋景,‘栈外秋高荠树繁,一星飞影伴輶轩’,以景开篇,点明时间地点,‘一星飞影’与繁茂的荠树形成动静结合的画面,给人一种开阔又灵动的感觉。颔联‘属城导骑賨歌密,近野迎浆蜀老喧’,运用视听结合的手法,写出当地迎接的热闹场景,既有歌声又有喧闹的人群,展现出地方特色。颈联‘濯锦万梭催贡箧,熬盐千井算牢盆’则聚焦于当地的特产织锦和盐,通过‘万梭’‘千井’这样的数量词,突出物产的丰富和贡赋的繁忙。从情感表达来看,整首诗整体氛围较为平稳,尾联‘行台自昔书林宠,不为伤离更黯魂’点明不会因离别的伤感而过度黯然,表现出一种豁达的情绪。在意境营造上,诗中既有秋景的描绘营造出一种天高云淡的开阔意境,又有地方迎接场景和生产活动的描写,展现出一种热闹而富有生机的氛围。主题思想上,通过描写送别转运使李宥学士途中所见的景象和当地的情况,表达出对他的送别之情,同时也反映出当地的风土人情和经济活动。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。