竹湖李内翰哀诗二首 其二

宋 · 刘克庄 · 五言律诗

原文
自古稀全传,于今独重名
羞蒙彼相力,宁伴此君清
加璧犹坚卧,搘筇或散行
过江不大用,汪李两端明
译文 / 白话释义

自古以来就很少有能保全名声得以完整流传的人,到如今您独自享有重名。羞于承蒙那些权贵的力量,宁愿陪伴青竹以保自身清正。朝廷加官进爵时仍然坚决不出仕,拄着竹杖有时自在漫步。渡过长江后没有被重用,汪李二人的高风亮节都很分明。

注释

完整地流传,保全名声得以流传。;羞于承蒙。;那些权贵之人。相,古代指辅佐君主的大臣,泛指高官。;竹子的代称。典出《世说新语·任诞》:‘王子猷尝暂寄人空宅住,便令种竹。或问:“暂住何烦尔?”王啸咏良久,直指竹曰:“何可一日无此君?”’;加封上美好的事物,这里指朝廷给予的优厚待遇,加官进爵等。;因有所期待而坚决不出仕。;拄着竹杖。搘(zhī),支撑。筇(qióng),古书上说的一种竹子,可以做手杖。;自在漫步。;这里指双方,即汪和李二人。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比和衬托的手法。通过‘自古稀全传’与‘于今独重名’对比,突出李内翰的名声卓著。‘羞蒙彼相力’与‘宁伴此君清’则是一种行为选择上的对比,衬托出他清正不攀附权贵的品格。在情感表达方面,诗中充满了对李内翰的敬重之情,从描述他不依靠权贵,坚守清正,以及虽过江未被大用却有高风亮节等方面都能体现。在意境营造上,诗中描绘了一位拄着竹杖散行,不屑攀附权贵,守着自身清正的高雅之士形象,给人一种清高、淡雅的意境。主题思想上主要是表达对李内翰的赞美与敬仰,肯定他的品行与名声。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。