追悼故同寅秦郎中
明 · 夏原吉 · 七言律诗
原文
君住关西我住湘,偶从京国共翱翔。
英英气宇横霄汉,煜煜声华振庙堂。
粉署夜谈灯照雨,金门晓觐帽飞霜。
呜呼颜色今何在,落月萧萧满屋梁。
译文 / 白话释义
你居住在关西我住在湖南,偶然在京城一同展翅高飞(共事)。你的气概非凡直上云霄,美好的名声在朝堂之上振响。在粉署(尚书省等衙门)夜晚交谈时灯光照着雨丝,在金门(金马门,代指宫廷)清晨朝见君王帽子沾满飞霜。唉,你的面容如今在哪里呢,落月的光影萧萧地洒满全屋梁。
注释
旧称在一个部门当官的人,同僚。;形容神采焕发的样子,这里用来形容友人的气宇不凡。;明亮、光辉灿烂的样子,用以描绘友人的声华。;尚书省等衙门的别称。;金马门的简称,代指宫廷。
赏析
从文学手法上看,首联采用对比的手法,写出自己和友人分别居住之地的不同,又用‘偶从’点明共事的缘分。颔联通过‘英英气宇横霄汉,煜煜声华振庙堂’,运用夸张和对偶的手法,从气质和名声两方面高度赞扬友人的不凡。颈联中‘粉署夜谈灯照雨,金门晓觐帽飞霜’,选取了‘夜谈’和‘晓觐’两个场景,运用细节描写,一灯照雨,帽沾飞霜,生动地展现出他们曾经共事时的状态,画面感很强。在情感表达上,整首诗充满了对故友的悼念之情。前两联通过对友人往昔风采的追忆来表达敬仰,后两联则转为对友人逝去的悲痛,尤其是尾联‘呜呼颜色今何在,落月萧萧满屋梁’,以景结情,将对友人的思念之情融入到落月满屋梁的萧瑟景象之中,意境清幽而哀伤。主题思想主要是悼念同寅(同僚),表达对友人逝去的悲痛与怀念以及对往昔共事时光的追忆。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。