珠江曲

近代 · 李冰若 · 七言

原文
珠江千古消魂水,不管荣枯自东驶
铜山金穴斗骄奢,竞掷韶华付清泚
江干女儿颜如花,搓脂滴粉饶生涯
明月常悬紫洞艇,春光深锁薛涛家
红灯绿酒团香雾,哀丝豪竹宵连曙
十里盈盈滟滟川,流欢积怨无重数
棠舟扶醉泛微茫,蟾影娟娟照晚妆
偶索新声酹佳夕,瑶琴飞出双鸳鸯
鸳鸯比翼荷花舞,翠盖翻风鱼跳渚
吴姝越艳赛菱歌,采莲那识莲心苦
危弦摇曳转缠绵,残英欲堕游丝牵
万灵悱恻绕纤指,泪珠承睫凝晶圆
尊前景物倏变色,烛荧青焰闻太息
自言本是掌中珍,兵燹家倾归不得
衰亲稚弟共俜伶,托命惊涛度妙龄
忆昨粤军频叛变,几回血浪胶孤舲
健儿养贼正私喜,逆贼天亡岂干已
括帛搜金意未厌,多少蛾眉刀下死
君不见行尸走肉纷纵横,九逵虎豹目瞠瞠
争夸夹岸笙歌盛,谁惜哀鸿肠断声
回桡试谱珠江曲,琵琶绝调知难续
戍楼吹角月黄昏,漫想接天桑稻绿
译文 / 白话释义

珠江是千古以来令人销魂的流水,不管世间的繁荣或衰败,它都自东而逝。铜山般的财富和金穴般的豪奢相互争斗,人们竞相挥霍青春年华来换取那污浊的东西。江边的女儿容颜如花,靠涂抹脂粉维持生计。明月常常悬挂在紫色洞穴般的艇上,春光深深锁住在薛涛般的人家。红灯绿酒之中弥漫着香气,哀婉的丝竹之声通宵达旦。十里江面波光潋滟,流淌着的欢乐和积郁难以计数。棠木之舟载着醉意荡漾在微茫之中,蟾影娟娟地照着晚妆。偶尔寻求新声来祭奠这美好的夜晚,瑶琴弹出成双的鸳鸯之音。鸳鸯比翼在荷花中飞舞,翠绿的荷叶随风翻动,鱼儿在沙洲跳跃。吴地的美女和越地的艳女赛过菱歌,采莲的人哪里知道莲心的苦涩。绷紧的琴弦摇曳着转为缠绵之情,残败的花朵欲坠,游丝相牵。万物都在凄恻地环绕着纤细的手指,泪珠凝结在眼睫上,晶莹如珠。眼前的景物突然变色,烛火青焰闪烁,听到叹息之声。自己说原本是掌上的珍宝,因兵火家破而无法归来。衰老的亲人、年幼的弟弟一同孤苦伶仃,在惊涛中度过了美好的年华。回忆往昔,粤军频繁叛变,多次在血浪中胶着着孤舟。那些养贼的健儿正暗自欢喜,逆贼的灭亡难道与自己无关吗?搜刮财物的欲望从未满足,多少女子在刀下死去。你不见那行尸走肉纷纷纵横交错,九逵之上虎豹瞪着眼睛。争相夸赞两岸笙歌的兴盛,谁又怜惜那哀鸿的断肠之声。回桨试着谱写珠江曲,琵琶的绝妙曲调知道难以再续。戍楼中吹着号角,月亮在黄昏时分,徒然想象着那接天的桑稻之绿。

注释

指京城或朝廷以外,亦指外任将吏驻守管辖的地域。这里借指珠江流域之外的地区。;指草木的茂盛和枯萎,常用来比喻人事的盛衰、得失。在诗中形容世间的变化。;产铜之山,常用来比喻极为丰富的财富。这里象征着豪富之家的财富之多。;藏金之窟,比喻豪富之家。与‘铜山’相呼应,强调财富的丰厚。;一种装饰华丽的游船,常为富贵人家所用。诗中描绘明月悬挂其上,增添了一种奢华的氛围。;薛涛是唐代女诗人,常被用来指代才情女子或青楼女子。此处指江边那些以卖笑为生的女子之家。;哀丝指悲哀的弦声,豪竹指雄壮的管乐。形容管弦乐声的悲壮动人。;用棠木制作的船,常被视为华丽的船只。诗中描绘了棠舟载着醉意荡漾的情景,体现出一种奢靡的生活。;绷紧的琴弦,常用来形容音乐的紧张或情感的激烈。在诗中描绘琴弦摇曳转为缠绵之情,表现出音乐的变化。;因战争而造成的焚烧破坏等灾害。诗中指因战乱导致家庭破败。

赏析

文学手法方面,诗人运用了大量的意象,如珠江、铜山、金穴、明月、红灯等,营造出了繁华与衰败交织的画面,对比鲜明。情感表达上,既有对繁华奢靡的批判,如‘铜山金穴斗骄奢’,也有对苦难百姓的同情,如‘衰亲稚弟共俜伶’。意境营造上,通过对珠江两岸景象的描绘,展现出一种宏大而又凄婉的意境,让读者仿佛身临其境。主题思想上,此诗以珠江为背景,反映了社会的动荡、百姓的苦难以及人性的复杂,具有深刻的社会意义。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。