原文

丁巳西川陷，百里成丘墟

造物恣生杀，人皆釜底鱼

乃有黑面郎，一身久负隅

四旬不得出，颇减膏与腴

支离残壁下，安然称劫馀

此果何祥瑞，报章争大书

赐名曰坚强，赐食有米蔬

备舍博物馆，备员为洗梳

医疗兼保险，孤寡羡不如

逍遥养天年，傲视东邻屠

颂祷高身价，俨然汗血驹

关心惟一事：髀肉增生无

我闻先称奇，再叹继以吁：天地仁不足，圣朝恩颇殊

厩焚安问马，地动乃尊猪

煌煌文物所，翻作畜牲居

此境圣人难梦见，笑尔区区一腐儒

译文 / 白话释义

丁巳年西川沦陷，百里之地变成废墟。大自然肆意地进行着生杀之事，人们都如同釜底之鱼。却有那黑面郎，长久以来独自坚守在角落。四十多天都未能出来，身体也消瘦了不少。在残垣断壁之下，安然地称自己是劫后余生。这究竟是什么祥瑞之物，报纸争相大肆宣扬。赐名为‘坚强’，赐给它米和蔬菜作为食物。为它准备了舍在博物馆中，还安排人员为它梳洗。有医疗保障还附带保险，孤苦伶仃的人都羡慕不已。逍遥自在地颐养天年，傲视着东边邻居的屠杀。人们歌颂祈祷它有高身价，俨然就像汗血宝马。人们关心的只有一件事：它的腿肉有没有增生。我听闻此事先是感到惊奇，接着叹息继而发出吁叹：天地的仁心不够，圣朝的恩情却很特别。马厩被烧毁了哪里还会问马的情况，大地震动却尊崇起猪来。辉煌的文物之地，反而变成了畜牲居住的地方。这种境地圣人都难以梦见，嘲笑你区区一个迂腐的儒生！

注释

丁巳年，是干支纪年法中的一个年份。；指今四川西部一带地区。；指创造万物的天或自然。这里指大自然的力量。；靠着山势险要的地方。这里形容猪坚强在困境中坚守。；指肥沃的土地，这里形容猪坚强身体的肥壮，后因被困而消瘦。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了对比的手法，将西川沦陷后的惨状与‘猪坚强’的受宠进行对比，突出了当时社会的荒诞。情感表达上，诗人既有对生灵涂炭的感慨，又有对‘猪坚强’受特殊待遇的无奈和讽刺。意境营造上，通过描绘西川沦陷的废墟景象，营造出一种悲凉的氛围。主题思想方面，深刻地反映了当时社会的扭曲和人们价值观的错乱，对圣朝的行为进行了批判。

主题与意象

讽刺对比悲凉批判荒诞

猪坚强歌