朱买臣庙
宋 · 刘克庄 · 七言绝句
原文
翁子平生最苦贫,晚将丹颈博朱轮。
老儒五十无章绶,归去何妨且负薪。
译文 / 白话释义
朱买臣一生最为贫苦,到了晚年才用性命换来富贵。年老的儒生五十岁还没有官职,不如回去背柴呢。(注:丹颈博朱轮表示朱买臣因被诬陷而死,后得平反显达。章绶代指官职。)
注释
朱买臣字翁子;指颈血,代指性命,dān jǐng;古代王侯显贵乘的车子,因用朱红漆轮,故称朱轮,这里代指富贵;官印和系印的丝带,这里代指官职;背着柴草,这里指朱买臣早年贫困时以砍柴为生的经历
赏析
从文学手法上看,首句直接点明朱买臣生平贫苦的状况,‘最苦贫’直白地写出他前期生活的困窘。第二句‘晚将丹颈博朱轮’运用了一种略带悲壮色彩的表述,‘丹颈’与‘朱轮’色彩上的对比,更加凸显出他以命换来富贵的戏剧性。后两句则是借古讽今或者说是借朱买臣的遭遇表达对老儒境遇的感慨,老儒五十岁还没有官职,诗人发出‘归去何妨且负薪’的喟叹,在情感表达上有一种对老儒怀才不遇的同情以及对当时社会人才选拔制度的不满。在意境上,通过对朱买臣早年贫苦与晚年富贵的描写,以及老儒无官职的对比,营造出一种世态炎凉、命运无常的意境。主题思想围绕着人才的境遇展开,感慨人才得不到应有的重视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。