朱娘曲
宋 · 叶适 · 七言
原文
忆昔剪茅长桥滨,朱娘酒店相为邻。
自言三世充拍户,官抛万斛嗟长贫。
母年七十儿亦老,有孙更与当垆否。
后街新买双白泥,准拟设媒传归好。
繇来世事随空花,成家不了翻破家。
城中酒徒犹夜出,惊叹落月西南斜。
桥水东流终到海,百年糟丘一朝改。
无复欢歌撩汝翁,回首尚疑帘影在。
译文 / 白话释义
回忆往昔在长桥之滨剪茅为屋,朱娘的酒店就在旁边与我为邻。她自己说家族三代做酒户,官府的赋税繁重让她长久贫穷。母亲已经七十岁儿子也老迈了,是否有孙子继续在垆前卖酒呢?在后街新买了一对白泥酒瓮,打算请媒人说亲来过上好日子。从来世事就如同虚幻的花一样,没能成家立业反而倾家荡产。城中的酒徒们还在夜里外出,惊讶叹息中看到落月已在西南倾斜。桥下的水向东流最终汇入大海,百年的酒渣堆积之处一朝改变。不再有欢乐的歌声撩拨你家老人,回头望去还怀疑那帘影依然存在。
注释
修剪茅草,此处指修建简陋的房屋。;宋代下等的酒户,指兼卖酒的零售小店。;hú,旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。;指卖酒。垆,旧时酒店里安放酒瓮的土台子。;酒糟堆积成的小丘,这里代指酿酒之处。
赏析
从文学手法上看,这首诗采用了叙事的手法,以朴实的语言讲述朱娘一家的遭遇。如“忆昔剪茅长桥滨,朱娘酒店相为邻”直接点明故事发生的地点与人物关系,平实的开篇为下文的展开奠定基础。在情感表达方面,充满了对朱娘一家命运的同情,朱娘一家三代做酒户,却因官府赋税而贫困,这种遭遇令人心酸。诗中的“官抛万斛嗟长贫”体现了对当时官府沉重赋税压榨百姓的不满。在意境营造上,通过描写一些具体的景象,如“桥水东流终到海,百年糟丘一朝改”,以流水和酒渣堆积处的改变来暗示世事无常,渲染出一种凄凉、无奈的氛围。主题思想上反映了底层百姓生活的艰辛以及世事变幻无常,展现了社会底层小人物在时代浪潮中的无力感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。