浊水溪

清 · 林朝崧 · 七言

原文
红树青山十驿连,笑谈已到浊溪边
行人今夜云林宿,回首烟迷半线天
俯听浑流响急滩,板桥过尽始心安
此溪疑是黄河水,清比包公一笑难
崔嵬石柱布如棋,正值新桥创造时
莫笑黄金掷虚牝,人工能化险为夷
译文 / 白话释义

十座驿站连接着红花绿树与青山,谈笑间就已经到达浊水溪边。行路人今晚将在云林住宿,回头望去烟雾弥漫了半边天。俯身听到浑浊的水流在险滩上发出急促的声响,走过板桥后才开始心安。这条溪水疑似黄河之水,想要它清澈比包公一笑还难。高耸的石柱像棋子般密布,正逢新桥建造的时候。不要嘲笑黄金白白浪费(投入),人力能够化险阻为平安。

注释

驿站,古代供传递官府文书和军事情报的人或来往官员途中食宿、换马的场所。;浑浊的水流。;形容高大雄伟的样子。;空谷,也比喻白白地花费。此处指建造新桥投入的人力物力看似浪费。;化险阻为平易。

赏析

从文学手法上看,首联‘红树青山十驿连,笑谈已到浊溪边’运用了视觉描写,通过描绘沿途的红树青山以及驿站相连的景象,然后笔锋一转到达浊溪边,自然地引出下文对浊水溪的描写。颔联‘行人今夜云林宿,回首烟迷半线天’通过描写行人的住宿地点以及回首所见烟雾弥漫的景象,营造出一种朦胧、悠远的意境,给人以遐想空间。颈联‘俯听浑流响急滩,板桥过尽始心安’从听觉角度描写浊水溪水流湍急的声音,‘俯听’一词将读者带入到行人的视角,‘板桥过尽始心安’则生动地写出了行人经过险滩后的心理状态,使读者感同身受。尾联‘此溪疑是黄河水,清比包公一笑难’运用了类比的手法,将浊水溪与黄河水相比,又以包公一笑之难来形容溪水变清之难,十分形象。在情感表达方面,既有对浊水溪景色的描写与呈现,也有对其浑浊的一种略带调侃的态度,同时在描写新桥创造时,也表达了对人力改造自然的一种赞叹之情。整首诗主题围绕浊水溪展开,既有对自然景观的描写,也有对人类改造自然的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。