竹溪直院盛称起予草堂诗之善暇日览之多有可恨
宋 · 刘克庄 · 五言
原文
险绝朝鲜国,微茫海四环。
帝于焉驻跸,人以此名山。
虏詟天威近,师行雪浪间。
车旗临鸟道,草木识龙颜。
露布虬须喜,铙歌鸭绿还。
可怜房与魏,扈从不随班。
译文 / 白话释义
驻跸山险峻至极,它处在朝鲜国境内,大海茫茫环绕着它。皇帝在这里停驻车马,人们因此称它为驻跸山。敌人畏惧皇帝的天威,大军行进在如雪浪般的山海之间。皇帝的车驾临近狭窄险峻的道路,连草木都像是认识皇帝的容颜。捷报传来皇上龙颜大喜,大军高唱凯歌从鸭绿江凯旋。可怜房玄龄和魏征啊,没能跟随皇帝的车驾扈从。
注释
帝王出行时沿途停留暂住。跸(bì),古代帝王出行时,先要清道禁止行人通过。;极其险峻。;迷漫而模糊。;敌人恐惧。虏,敌人;詟(zhé),惧怕。;军中乐歌。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写驻跸山的地理位置‘险绝朝鲜国,微茫海四环’,勾勒出驻跸山的整体环境,一个‘险绝’一个‘微茫’,从地势险峻和周边环境的浩渺两方面着笔,为下文做铺垫。颔联‘帝于焉驻跸,人以此名山’点明主题,解释山名的由来。颈联‘虏詟天威近,师行雪浪间’采用对比手法,敌军的畏惧与我军的行进形成对比,凸显出皇帝的威严。尾联‘可怜房与魏,扈从不随班’则突然一转,以房玄龄和魏征未能扈从这样看似突兀的内容结尾,其实是通过这种反差来表现此次出行的特殊意义,同时也增添了一种历史的沧桑感和遗憾情绪。在意境营造上,既有山川大海的壮阔景象,又有帝王出行的威严气势,二者相互交融。在情感表达方面,既有对帝王天威的歌颂,也有对贤臣未扈从的遗憾。主题思想上,通过描写驻跸山相关的事件,反映出当时的历史风貌和帝王出行的情况。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。