竹溪直院盛称起予草堂诗之善暇日览之多有可恨
宋 · 刘克庄 · 五言
原文
月体无拘碍,那堪得水清。
暂从掬处动,还在水中明。
长物瓢安用,寒光握不盈。
注眸蟾彩乱,入掌蚌珠生。
顾兔攀难住,骑鲸捉太轻。
犹胜倒持版,去作晋公卿。
译文 / 白话释义
月亮的形体没有拘束阻碍,何况又遇到清澈的水。月亮的影子暂时随着捧水的动作而晃动,却仍然在水中明亮地映照着。长长的水瓢没有什么用处,清冷的月光在手中却握不满。目光投注之处月影零乱,好像手掌中有蚌珠生成。月中的玉兔难以攀爬留住,骑鲸去捉月又显得太轻易。这仍然胜过倒拿着笏板,去做晋朝的公卿大臣。
注释
拘束阻碍。;多余的东西。;集中目光看。眸,móu,指眼珠。;指月光。蟾,chán,神话传说中月中有蟾蜍,故以蟾指代月。;亦作顾菟,古代神话传说月中阴精积成兔形,后因以为月的别名。;骑着鲸鱼,常指隐遁或游仙。;倒拿着手版。版,bǎn,古代朝会时所执的笏,用以记事。这里用晋朝官员倒持手版的典故,表达一种讽刺。
赏析
这首诗从文学手法上来看,首联直接点明月的自在与水的清澈,为后文掬月的描写做铺垫。颔联‘暂从掬处动,还在水中明’,通过动静结合的手法,生动地描绘出掬月时月亮影子的动态变化以及其本质的明亮。颈联‘长物瓢安用,寒光握不盈’运用对比,水瓢的长与月光的不可盈握形成对比,突出月光的难以把握。尾联‘犹胜倒持版,去作晋公卿’运用典故,以晋朝公卿倒持手版来暗喻一种讽刺的情感,使得诗歌内涵更为丰富。在情感表达上,前六句着重在对掬月这一行为及月光的描写,充满了一种静谧、奇幻的氛围,表达出对月的喜爱与欣赏。而尾联则突然转折,表达出对晋朝公卿这类人的讽刺,不屑于官场的逢迎姿态,有一种超脱尘世的清高。在意境营造上,诗中通过对掬月场景的细致描写,如水月的互动、月光的清冷等,营造出一种空灵、清幽又带有奇幻色彩的意境。主题思想上,一方面展现了对自然之美的欣赏与向往,另一方面也表达了对世俗官场不良现象的批判。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。