祝英台近

宋 · 洪咨夔 · 词·祝英台近

原文
脸长红,眉半白,老鹤饱风露。
岁换星移,禄运又交午。
须知命带将来,福推不去,稳做个、荣华彭祖。
记初度。
谢他紫燕黄鹂,争先送好语。
春满湖山,历历旧游处。
管教柳外行厨,花边步屧,长占断、好晴奇雨。
译文 / 白话释义

脸上涨着长久的红润,眉毛半白,如同老鹤饱经风霜雨露。岁月变换,星辰转移,禄运又到了正午时分(鼎盛之际)。要知道命中注定的好运,福气推也推不掉,稳稳地做一个像彭祖那样享有荣华富贵的人。还记得生日之时。感谢那些紫燕黄鹂,争先送来美好的话语。春天布满湖山,往昔游览之处历历在目。定要让那柳荫外设置厨房(野餐),在花边漫步,长久地独占那美好的晴日和奇妙的雨景。

注释

纵横交错,这里可理解为禄运到达鼎盛之时。午,本义是纵横相交,《仪礼·特牲馈食礼》中有'午割之',郑玄注:'午割,纵横割之。';原指初生之时,后称生日为初度,出自屈原《离骚》'皇览揆余初度兮,肇锡余以嘉名'。;行走,漫步。屧(xiè),木鞋,这里指代脚步。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了多种描写手法。开篇通过对人物外貌'脸长红,眉半白'的描写,如同勾勒一幅简笔的人物肖像画,生动地刻画出一个老者的形象,以老鹤自比,老鹤饱经风露,暗示人物历经世事。'岁换星移'等句,运用时间的转换,以星移斗转、禄运的变化来表现人生的轨迹,具有一种时空的纵深感。在情感表达上,既有对命运恩赐的欣然接受,如'福推不去,稳做个、荣华彭祖',透露出一种对荣华富贵的向往与自得,又有对自然景色的喜爱之情,像'春满湖山,历历旧游处',表现出对往昔游览之地的怀念和对湖山春景的眷恋。在意境营造方面,既有对自身命运的一种深邃思考的意境,又有湖山春景那种生机盎然的优美意境。主题思想围绕着对人生福禄的乐观态度以及对自然美景的喜爱与留恋展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。