祝英台近

现代 · 石任之 · 五言

原文
卜芳期,占碧色,呵手旧游处
风物年年,应著杏花雨
返生怀梦空熏,春魂醒未,怎禁得、峭寒如许
记微语
冷红浮起山樱,暗地别烟浦
看上灯痕,能破寸愁否
还将宛转游丝,怆然前度,试明日、辞花心绪
译文 / 白话释义

占卜芳期,占据碧绿之色,在呵手取暖的地方是旧日游玩之处。年年的风物,应该伴随着杏花春雨。心怀死而复生、梦后回魂的思念却只能空自熏香,春天的魂魄尚未苏醒,怎禁得住如此凛冽的寒冷。记得那细微的话语。冷红浮起山间的樱花,在暗暗的烟浦处分别。看着那灯痕,能否破开一寸的愁绪呢。还将那宛转的游丝,悲伤地回忆起从前的情景,试着在明日感受辞花的心绪。

注释

向手呵气使变暖,多形容天气寒冷时的动作。这里体现出环境的寒冷,也暗示内心的凄冷。;死而复生、梦后回魂之意,表达对过去的深深眷恋和难以释怀的情感。;形容寒冷刺骨,突出环境的恶劣,烘托出内心的凄凉。;指清冷的红色,可能是指凋零的花朵或清冷的色调,营造出清冷的氛围。;悲伤的样子,准确地表达出主人公内心的悲伤情绪,增强了情感的表达力度。

赏析

此词意境清幽冷寂。从写作手法来看,多处运用对比,如‘呵手旧游处’与如今的‘峭寒如许’形成鲜明对比,突出了时光的变迁和心境的凄凉。情感表达上,通过‘返生怀梦空熏’等语句,深刻地表现出对过去的怀念以及现实的无奈与凄苦。营造出一种清冷、孤寂的意境,仿佛将读者带入那个充满离愁别绪的情境中。主题思想主要围绕着对过去的眷恋和对当下凄凉境遇的感慨,情感细腻而深沉。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。