祝英台近

清 · 俞陛云 · 五言

原文
惜红红,怜素素
未肯絮禅堕
遣兴中年,真赏几曾遇
昨来倚棹明湖,孤芳临水,偏惊眼、此花幽楚
挽春住
倩他碧草千丝,遮断玉骢路
信有前缘,众里两心许
愿郎着意消停,归车缓缓,倘容我、夜深私语
译文 / 白话释义

怜惜那红红的花朵,也怜惜那素素的花朵。不忍心看到像飞絮一样飘零坠落。人到中年想要排遣兴致,真正的赏心乐事又何曾遇到过呢?昨天划船靠近明湖,那独自开放在水边的花朵,特别地让人为它清幽楚楚的姿态而惊叹。想要挽留住春天。请那碧绿的千丝万缕的青草,把玉骢马的道路遮断。确实有前世的缘分,在众人之中两人彼此倾心。希望郎君用心慢慢停歇,让归车缓缓行驶,如果这样能让我在深夜和他私下倾诉衷肠。

注释

这里‘絮禅’可能是一种独特的意象组合,‘絮’指飞絮,常用来表示飘零之意,‘禅’可能是与佛禅相关的一种幽远、空灵的象征,合起来表示像飞絮一样在一种幽远的境界中飘落。;‘倚’靠着,‘棹’划船的一种工具,这里‘倚棹’表示划船停靠。;‘幽’有清幽、幽静之意,‘楚’有楚楚动人的感觉,合起来形容花朵清幽而楚楚可怜的姿态。;一种骏马,常出现在古诗词中,这里指代骑马的人或者情人。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了借物抒情的手法,以怜惜花朵起兴,如‘惜红红,怜素素。未肯絮禅堕。’将花的命运与自身情感相联系,花不愿像飞絮般坠落,实则是词人对美好事物消逝的不忍。在情感表达方面,词中既有对美好事物的怜惜之情,又有对中年未遇赏心乐事的遗憾,还有对爱情的向往与期待。意境营造上,通过‘倚棹明湖,孤芳临水’勾勒出一幅清幽的画面,湖中的孤芳楚楚动人,渲染出一种孤寂又美好的氛围。主题思想围绕着对美好事物的珍视、人生境遇的感慨以及对爱情的憧憬展开,将多种情感融合在短短的词句之中,层层递进,引人深思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。