祝英台近

宋 · 张炎 · 词·祝英台近

原文
路重寻,门半掩、苔老旧时树。
采药云深,童子更无语。
怪他流水迢迢,湖天日暮,想只在、芦花多处。
谩延伫。
姓名题上芭蕉,凉夜未风雨。
赋了秋声,还赋断肠句。
几回独立长桥,扁舟欲唤,待招取、白鹤归去。
译文 / 白话释义

重新探寻旧路,门半开半掩着,旧时的树上长满了苔藓。到云雾深处采药,童子默默不再言语。责怪那流水悠长遥远,湖水与天空到日暮时分,心想(要找的人)只在芦花繁多之处吧。徒然地久久伫立。把姓名题写在芭蕉叶上,清凉的夜晚尚无风雨。写出了秋天的声响,又写出令人断肠的词句。多次独自站在长桥上,想要呼唤扁舟,打算招来白鹤一起归去。

注释

徒然,空自。mán;久立;引颈悬望。

赏析

在意境方面,这首词营造出一种清幽、孤寂且带有几分怅惘的意境。如‘路重寻,门半掩、苔老旧时树’描绘出一幅人迹罕至、充满岁月痕迹的画面,旧路、半掩之门和长满苔藓的树,让人感受到一种荒芜与寂寥。从写作手法来看,词中运用了借景抒情的手法,像‘采药云深,童子更无语’,通过描写深入云间采药和童子的沉默,烘托出一种静谧而略带神秘的氛围,同时也暗示出词人内心的落寞。情感表达上,词中蕴含着词人的孤独、怅惘和对理想境界的向往。如‘赋了秋声,还赋断肠句’,直接表达出断肠般的愁苦之情。而‘几回独立长桥,扁舟欲唤,待招取、白鹤归去’则表现出词人想要超脱尘世,回归自然的愿望,也从侧面反映出他对现实的不满与孤独之感。整首词主题思想围绕着词人对往昔的追寻、当下的孤独以及对超凡境界的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。