祝英台近 次韵再酬诸君
清 · 林朝崧 · 五言
原文
听秦乌,看汉月,岁岁此情苦
说甚灯期,窗下短檠炷
少年南陌遗香,旧欢如梦,叹和梦也无寻处
谩怀古,又是柯烂棋残,伊凉换新谱
茸帽梅边,随意插花舞
人生离合何常,明年今夜,更樽酒共论文否
译文 / 白话释义
听着秦地乌鸦的啼叫,望着汉时的明月,年年岁岁都承受着这般苦痛之情。不必再说什么元宵灯节,只对着窗下短小的灯烛。少年时在南边的小路上留下的风流韵事,往昔的欢乐如同梦境,可叹的是现在就连这样的梦也无处找寻了。徒然地追念古时之事,又是一局棋下到棋子残败(暗指世事变迁),古老的曲调也被新的曲谱所替代。戴着皮帽在梅树旁边,随意地把花插在帽上起舞。人生的聚合离散哪里有定数呢,明年的今夜,还能否再次端着酒杯一起谈论文章呢?
注释
檠,灯架,这里代指灯;炷,燃烧。短檠炷即短小的灯烛在燃烧。;南面的道路,常用来指代男女欢会之处。;柯,斧头柄;烂柯是一个典故,晋人王质上山砍柴,看见几个童子下棋唱歌,过了一会儿,童子催他回去,他发现斧头柄已经全烂了,回到家,同时代的人都不在世了。后以此表示世事变迁,时光流逝。棋残表示棋局结束,也暗示着事物的变化。;曲调名,这里指旧的曲调。;皮帽。
赏析
在意境上,此词营造出一种幽冷、怅惘的氛围。如‘听秦乌,看汉月’,通过秦乌、汉月这些带有历史沧桑感的意象,勾勒出一种跨越时空的孤独与愁苦之感。从写作手法来看,善用典故,‘柯烂棋残’化用了王质烂柯的典故,形象地表达出时光的飞逝与人事的巨大变迁。在情感表达方面,词中满是对往昔欢乐不再的叹惋以及对人生离合无常的感慨。词人开篇诉说‘岁岁此情苦’,奠定了全词悲苦的情感基调,之后又回忆少年往事,叹‘旧欢如梦,叹和梦也无寻处’,进一步强化了这种失落感。最后又对未来是否还能与友人相聚饮酒论文表示不确定,将这种对人生无常的喟叹推向更深的层次。主题思想上,主要围绕着对往昔的怀念、对时光人事变迁的感叹以及对人生离合难测的思索展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。