祝英台近 江上遇雨

清 · 孙鼎臣 · 五言

原文
雾初收,风未定,烟柳系孤艇
临水人家,约略倚深径
峭寒细雨疏篱,绿惜惜处,早扶出、一枝红杏
问江上,添得几许春潮,镇日没笭箵
凝碧无情,芳草渡头影
鹧鸪烟外飞来,一声声唤,正十里、春山人静
译文 / 白话释义

雾气刚刚消散,风还没有停歇,烟雾笼罩着的柳树系着一叶孤舟。靠近江水的人家,隐约地依傍着幽深的小路。寒冷而又细密的雨洒落在稀疏的篱笆上,在那一片绿意中,早早地伸出了一枝红杏。试问这江面上,增添了多少春潮呢,整天都没看到有渔人捕鱼。凝结的碧色(江水)无情,芳草边的渡头留下它的影子。鹧鸪从烟雾之外飞过来,一声声啼叫着,正值这十里春山一片寂静的时候。

注释

形容爱惜、怜惜的样子,在这里用来描绘绿柳对红杏的一种衬托之感,使红杏更显娇弱,有惜护之意。;渔具的总称。这里‘镇日没笭箵’表示整天都没有看到渔人捕鱼的情景,暗示江面上的宁静。

赏析

从文学手法上看,这首词善用白描,如‘雾初收,风未定,烟柳系孤艇’几句,简洁而生动地勾勒出江上雨初停时的景象。词中写景富有层次感,从远景的雾、风、烟柳,到近景的临水人家、疏篱红杏,再到江上春潮、芳草渡头,最后到烟外鹧鸪,画面逐渐展开。在情感表达方面,整体情绪较为幽冷、寂寥。词人通过描写江上清冷的景色,如‘峭寒细雨疏篱’‘凝碧无情’等,营造出一种孤寂的氛围,可能蕴含着词人淡淡的忧愁和对宁静的一种向往。在意境营造上,描绘出一幅烟雨迷蒙、江静山幽的画面,给人以清幽、静谧之感。主题思想上,借江上遇雨时所见之景,表达出一种幽独的心境以及对自然景象细致入微的感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。