祝英台近·鹊华秋梦图者,安巢居士闲情所托也。绣檀回枕,已歇余馨;落叶惊蝉,但曳残响。羽陵缘尽,挽不住飞絮光阴;淡粉楼空,问不出青禽消息。断云幽梦,写放翁坏壁之词;弱柳平桥,送苏小香车之路。钗凤眷回眸之月,笼鹦学留客之声。翠水秋寒,红衫人远。安巢乃贻书历下,索句宣南。秋色仿伯雨之图,影事托云轩之梦。仆本羁迟,同嗟沦谪。云愁霞想,抚枯树以兴怀;心倒肠回,借飞花而溅泪。子野之来京口,零落兜娘;澹心之记板

清 · 俞陛云 · 五言

原文
掩兰灯,搴蕙帐
支枕寄幽想
并入哀弦,秋雨夜深响
差同忆语如皋,风怀秀水,只付与、旗亭凄唱
镇惆怅
为卿点染生绡,依约旧门巷
驻马斜阳,疏柳尚无恙
断肠剪剪青螺,遥峰两点,可略似、风鬟模样
译文 / 白话释义

掩上兰香的灯盏,撩起蕙草编制的帐子。将头枕在枕头上寄托幽远的思绪。这些思绪融入哀怨的琴弦声中,在秋雨深夜里回响。这大概与回忆如皋之事相同,风流情怀如秀水一般,只能付与在酒楼的凄凉吟唱。总是惆怅。为你在生绢上点染描绘,隐约是旧时居住的门巷。在斜阳下驻马停留,稀疏的柳树还安然无恙。那令人断肠的如同剪子般的青山,遥远的山峰两点,可略微相似于你发髻的模样。

注释

搴,拔取、撩起的意思。蕙帐,用蕙草编制的帐子,多用以表示高洁的品质或优雅的居住环境。;幽远的思绪、遐想。;如皋是一个地名,这里可能是化用与如皋有关的风流韵事或者回忆相关的典故来表达某种情感。;古代的酒楼,是文人墨客饮酒赋诗的地方。;未漂煮过的丝织品,古时多用以作画,这里指画布之类的东西。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽冷、惆怅、孤寂且充满回忆与思念的氛围。从写作手法来看,多处运用典故,如‘忆语如皋’等,借典故中的故事来增添情感的深度和文化内涵。词中通过描写一系列的意象,像‘兰灯’‘蕙帐’‘疏柳’‘遥峰’等,这些意象组合在一起,构成了一种凄美、冷清的画面,很好地烘托出词人的幽思。在情感表达方面,充满了对某人深深的思念、对往昔的追忆以及无法再回到过去的惆怅与失落,情感细腻而哀婉。主题思想围绕着思念与追忆展开,词人通过对往昔的回忆和眼前景象的描写,抒发内心的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。