原文

吾菊山翁，鹤骖来自蓬云界。

平铺心地有天知，楚楚生兰茝。

膝下青衫舞拜。

更参差、斑衣戏队。

清闲无事，门外从他，惊尘飞隘。

寿八千年，百分才一朱颜耐。

何妨长主翠嵩春，酒约诗盟在。

家庆堂前欢会。

领霞卮、醺红浅带。

是人说道，真吕先生，风流潇洒。

译文 / 白话释义

我菊山翁，骑着仙鹤从蓬莱仙境而来。心地坦诚上天可知，品德美好如同生出兰茝香草。子孙身着青衫下拜，还有众多身着彩衣的人戏耍列队。清闲没有俗事，门外任那世间纷扰喧嚣。（愿您）长寿八千年，现在百岁才只是朱颜未改的开端。不妨长久主宰翠嵩的春色，饮酒作诗的约定还在。在家中的庆堂前欢乐相聚，手持霞杯，带着浅醉的微红。人们都说，真像是吕洞宾先生，风流又潇洒。

注释

古代驾在车前两侧的马，这里指骑乘（cān）；古书上说的一种香草，即白芷（zhǐ）；指彩衣，常被用来象征孝养父母（bān yī）；嵩山，这里代指山川（sōng）；古代盛酒的器皿（zhī）

赏析

这首词营造出一种超凡脱俗又充满喜庆的意境。从写作手法上看，开篇以菊山翁乘鹤来自仙境，给人一种空灵、神秘的感觉，运用了神话传说元素，增加了奇幻色彩。词中通过描写膝下子孙的拜舞、戏队，家庆堂前的欢会等场景，描绘出一幅家庭欢乐、祥和的画面。在情感表达方面，既有对老者长寿、朱颜未改的祝福，又表达出家庭团圆欢乐的喜悦之情。主题思想上，既蕴含着对长寿、美好生活的向往，又体现出家庭伦理关系中的孝道与天伦之乐。整体风格欢快、洒脱，富有生活气息与浪漫色彩。

主题与意象

祝寿家庭欢快洒脱仙境天伦乐喜庆

烛影摇红