原文

潇洒琴帘，月灯归后新谐好。

青云香里共清风，消得金花诰。

争奈天颠地倒。

好光阴、都惊散了。

更听人说，七七年时，多多烦恼。

挨到如今，信知空挂闲怀抱。

天于负处最饶人，颦也翻成笑。

牢闭柴门自好。

对梅花、杯盘草草。

满前儿女，耐后夫妻，齑盐偕老。

译文 / 白话释义

琴帘潇洒地低垂，夜晚月灯亮起之后（夫妻间）刚刚和谐美好。在青云般的香烟里与清风相伴，足以消受朝廷授予的金花诰命（指美好的夫妻生活）。怎奈何世事颠倒，美好的光阴都被惊散。又听人说起，（过去的）那些年，有太多烦恼。挨到现在，才知道一直以来都是徒然牵挂。老天在辜负人的时候最是宽容，皱眉（忧愁）也变成了苦笑。紧紧关闭柴门自己安守也好。对着梅花，饮食简单。眼前是满堂儿女，以后夫妻二人粗茶淡饭相伴到老。

注释

和谐美好。；古代以金花绫罗纸书制的赐爵封赠的诰书，这里指美好的生活状态。；宽容人。；指粗茶淡饭。jī yán；共同生活到老。

赏析

从文学手法上看，这首词善用对比，如‘月灯归后新谐好’与‘争奈天颠地倒。好光阴、都惊散了’形成鲜明对比，将美好的过往与被打乱的生活对照，突出人生的无常与无奈。情感表达上，充满了对生活波折的哀怨，从‘多多烦恼’‘空挂闲怀抱’等词句能深刻感受到词人对命运捉弄的惆怅。在意境营造方面，‘青云香里共清风’描绘出一种闲适惬意的氛围，而后面的‘天颠地倒’则打破这种意境，营造出一种世事无常的混乱感。主题思想上，主要是对人生经历的起伏变化的感叹，对曾经美好时光消逝的遗憾，以及对未来安于平淡生活的一种期许。

主题与意象

抒情感怀生活变迁哀怨恬淡对比手法

烛影摇红