烛影摇红

宋 · 陈著 · 词·烛影摇红

原文
双杏堂深,山明水秀潆洄著。
稳铺心事做平生,不买颦眉错。
是则苍髯白发。
笑微微、朱颜自渥。
一团春意,半隐风流,他谁能学。
六十年华,又从今起新花甲。
葵榴初艳芰荷香,争赴开筵约。
家庆真堪恣乐。
碧瑶杯、须拚满酌。
瑟琴声里,弟劝兄酬,儿歌孙拍。
译文 / 白话释义

双杏堂幽深宁静,山水环绕秀丽分明。安然地安排自己的心志度过一生,不会做出皱眉懊恼的错事。已是头发花白、胡须苍苍。却依然笑容微微,面色红润。满含着一团生机,半分隐匿着洒脱的风度,他人谁能学得来呢。如今六十岁了,又开始新的一轮花甲纪年。葵花石榴开始艳丽,菱角荷花散发香气,争着赶赴开筵的约定。家庭的喜庆真值得尽情欢乐。翠绿的玉杯,必须倒满酒痛饮。在瑟琴的乐声里,弟弟劝酒哥哥饮酒,孙子拍手唱着儿歌。

注释

水流环绕回旋的样子。yíng huí;灰白色的胡须。cāng rán;红润。wò;指六十岁,用干支纪年,错综搭配,六十年周而复始。huā jiǎ;菱叶与荷叶。jì hé;尽情欢乐。zì lè

赏析

这首词在意境上营造出一种和乐、闲适、安然的家庭氛围。词的上阕先从居住的环境入手,‘双杏堂深,山明水秀潆洄著’描绘出居住之地的优美宁静,山水环绕如同世外桃源,奠定了一种恬静的基调。‘稳铺心事做平生,不买颦眉错’体现出一种淡定从容的人生态度,无论何事都能泰然处之。对老者外貌‘苍髯白发’‘朱颜自渥’的描写,展现出老者矍铄的精神状态,‘一团春意,半隐风流’则将老者身上那种充满生机又有独特风度的气质表现出来,通过描写使一位可亲可敬的老者形象跃然纸上。下阕则着眼于六十花甲的家庭喜庆场景,‘葵榴初艳芰荷香,争赴开筵约’用景物的艳丽芬芳烘托出喜庆的氛围,‘家庆真堪恣乐’直接点明家庭欢乐的主题,‘弟劝兄酬,儿歌孙拍’生动地描绘出家庭聚会中亲人之间其乐融融的画面,有兄弟间的互动、祖孙间的欢乐,从家庭的角度展现出一种浓浓的亲情和天伦之乐。从文学手法上看,既有环境描写烘托氛围,又有外貌描写刻画人物形象,叙事中融入情感表达。在情感表达上,充满了对老者风度的赞美,以及对家庭和睦欢乐的歌颂之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。