烛影摇红
清 · 蒋士铨 · 五言
原文
池馆凉生,晚风吹月黄昏乍
谁抛小镜贴鸥波,肩影罗衫亚
两朵珊瑚笔架
对沉吟、玉纤齐下
双声叠韵,鸾凤和鸣,倩他描画
越国江山,潞河烟景都无价
莲花庄子且安居,过了今年夏
明岁曲江宴罢
彩豪簪、钗梁同挂
天街归后,御烛光摇
细君欢迓
译文 / 白话释义
馆舍池塘边生出凉意,晚风吹拂着月亮,黄昏刚刚来临。是谁把那如小镜般的月亮抛在鸥鸟飞翔的水波之上,她身穿罗衫身影婀娜。那发钗如同两朵珊瑚笔架。她对着这景色沉吟,纤细洁白的双手同时落下。这如同双声叠韵般和谐,像鸾凤和鸣一样美好,请人把这场景描绘下来。越国的山川,潞河的烟霞景色都是无价的。暂且安心住在这莲花庄里,过了今年夏天。明年参加完曲江的宴会。用彩色的笔簪在发钗梁上一同挂着。从京城街道归来后,皇宫中的烛光摇曳。美丽的妻子欢快地迎接。
注释
鸥鸟飞翔的水面,常用来描绘平静的水面景色,如元代倪瓒自号'鸥波',表示自己的高洁情怀。;丝织的衣衫,是古代常见的服饰描写用词,在很多诗词中用来描绘女子的衣着,以体现女子的柔美。;洁白纤细的手指,多用以形容女子的手,如韩偓诗'玉纤和露折芙蓉'。;在汉语中,两个字的声母相同为双声,韵母相同为叠韵,这里用来形容和谐美好的状态。;鸾鸟凤凰相互应和鸣叫,比喻夫妻和谐。出自《左传·庄公二十二年》。
赏析
这首词在意境上营造出一种清幽又略带温馨的氛围。开篇描绘出池馆黄昏时的清凉景象,以'池馆凉生'奠定了一种静谧的基调,而'晚风吹月'则增添了画面感。在写作手法上,运用了比喻的手法,如'谁抛小镜贴鸥波',将月亮比作小镜,形象生动地写出了月色映照在水面的景象;'两朵珊瑚笔架'把发钗比作珊瑚笔架,很有画面感。情感表达丰富,既有对眼前美景的喜爱之情,又有对未来的憧憬,像'越国江山,潞河烟景都无价'表达出对山河美景的珍视,而'明岁曲江宴罢'等句则透露出对未来仕途顺利后的生活的期待,同时也有家庭生活的温馨画面,如'细君欢迓'。主题思想涵盖了对自然景色的赞美、对生活的期望以及家庭生活的和谐等多方面内容。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。