烛影摇红
宋 · 张炎 · 词·烛影摇红
原文
隔水呼舟,采香何处追游好。
一年春事二分花,犹有花多少。
容易繁华过了。
趁园林、飞红未扫。
旧酲新醉,几日不来,绿阴芳草。
译文 / 白话释义
隔着江水呼唤小船,到哪里去追寻那游赏的好去处呢?一年的春光之事已过了大半,花朵已经开了一半,还剩下多少花呢?轻易之间那繁花似锦的景象就过去了。趁着园林里飘落的花瓣还没有被扫去。宿醉未醒又添新醉,才几日没来,就已是绿树成荫、芳草萋萋了。
注释
chéng,喝醉了神志不清。
赏析
从文学手法上看,首句‘隔水呼舟’点明地点与行为,给人一种画面感,有场景描写的效果。‘一年春事二分花,犹有花多少’运用了数字的对比,‘二分花’形象地写出春天已过一半,花事将残,在简单的数字间透露出时光的流逝之感。‘容易繁华过了’直抒胸臆,表达出对繁华易逝的感叹。在意境营造方面,描绘出暮春时节园林中的景象,落花未扫、绿阴芳草,有残败与新生交替之感,营造出一种略带感伤又有些许清幽的意境。在情感表达上,既有对春天消逝的惋惜,也有对时光匆匆的喟叹,还隐隐流露出一种对往昔欢乐时光的怀念。主题思想围绕着对时光易逝、繁华不再的感慨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。