烛影摇红·丁巳元夜独游
清 · 蒋春霖 · 五言
原文
天半楼台,月华未上先箫鼓。瘦腰无计避春愁,也逐歌尘去。迤逦欢游细数。试霞灯、谁家院宇。长陵小市,帘影钗光,一宵春聚。
绛蜡销迟,锦街夜色澄香雾。好游还有未归人,冷索梅边句。闲却西园俊侣。傍阑干、深杯自语。东风醉后,梦转瑶京,银花千树。
译文 / 白话释义
高楼仿佛耸入半天之中,月亮还未升起,箫鼓之声就已响起。我这消瘦之人无法躲避春愁的袭扰,也随着热闹的人群前去游玩。细细算来这一路上欢乐游玩的情景。试着寻找挂着如霞般彩灯的,到底是哪一家的庭院。长陵附近的小集市上,帘影晃动,钗光闪耀,人们整夜欢聚。红烛慢慢燃烧,迟迟未灭,锦绣的街道在夜色里弥漫着香雾。喜好游玩的人还有未归来的,我在梅树边冷冷地构思诗句。闲置了那些西园里的俊逸伙伴。靠着栏杆,手持满杯酒独自低语。东风吹过,喝醉之后,在梦中仿佛进入了美玉砌成的京城,那里有银花盛开的千树景象。
注释
曲折连绵的样子,这里形容游玩的路径。;红蜡烛。;装饰华丽的街道。;美玉般的京城,常指仙境或京城。
赏析
从文学手法上看,上阕开篇‘天半楼台,月华未上先箫鼓’,先声夺人,通过描写箫鼓之声,在月华未升时就营造出一种热闹的氛围。‘瘦腰无计避春愁,也逐歌尘去’运用拟人手法,将自己无法避开春愁的无奈之感写出,‘瘦腰’也暗示自己的憔悴。‘迤逦欢游细数。试霞灯、谁家院宇’则像是一个游者的视角在探寻热闹的景象。下阕‘绛蜡销迟,锦街夜色澄香雾’描绘出夜晚的静谧与朦胧的美感,红烛慢慢燃烧,香雾弥漫。‘好游还有未归人,冷索梅边句’中对比鲜明,他人未归在欢乐游玩,自己却在梅边冷索诗句,有一种孤独感。‘闲却西园俊侣。傍阑干、深杯自语’写出自己的孤独寂寥,与热闹的氛围形成对比。情感表达上,整首词既有对元夜热闹景象的描写,又透露出词人内心的孤独、寂寥和淡淡的忧愁。在意境营造方面,既有元夜欢游的热闹繁华意境,又有词人独自在梅边、栏杆处的清冷孤寂意境。主题思想上,通过元夜独游的所见所感,反映出词人内心的复杂情绪,在热闹之中的孤寂与对生活的某种怅惘。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。