烛影摇红 和王都尉

近代 · 乔大壮 · 五言

原文
烟柳工愁,露桃忍笑寒深浅
钿车行处抵天涯,轮共危肠转
网户尘筝冷惯
画楼中、当年盼盼
井边石畔,燕后莺前,分明瞥见
隔水风来,背镫雨住黄昏短
鸳鸯衾整异香焦,屏上关山远
春梦人闲早散
夜如年、长开病眼
叵罗呼酒,丽锦酬歌,谁家深院
译文 / 白话释义

烟雾笼罩的柳树仿佛在忧愁,带着露水的桃花忍着笑意,不知寒意在深浅之间是怎样的。钿车行驶的地方仿佛抵达了天涯,车轮仿佛和那忧惧的心一起转动。织网的门户、落满灰尘的风筝早已看惯。在画楼之中,那当年的盼盼。在井边的石头旁边,在燕子之后、黄莺之前,仿佛清晰地看到了她的身影。隔着水面吹来的风,背着灯停下的雨,让黄昏变得如此短暂。鸳鸯被子整理好后异香渐渐消散,屏风上的关山显得那么遥远。春梦之人在闲暇时早早散去。夜晚如同一年那么漫长,一直睁着那生病的眼睛。用叵罗呼唤着酒,用华丽的锦缎酬谢着歌声,是哪一家的深院呢?

注释

烟雾笼罩的柳树,常用来营造朦胧、忧伤的氛围。;带着露水的桃花,增添了清新与娇艳之感,同时也暗示了季节的变化。;镶嵌着金玉的车子,常指代华丽的车马,这里体现出一种繁华的景象。;相传为唐代徐州名妓,这里可能借指某位美丽的女子,增添了词的韵味。;一种饮酒器具,在这里体现出饮酒作乐的场景,烘托出一种豪放的氛围。

赏析

此词从多方面营造出细腻的意境。在写作手法上,运用了拟人的手法,如‘烟柳工愁,露桃忍笑’,赋予烟柳和露桃以人的情感,生动地描绘出景色的情态。情感表达方面,通过对各种景物和场景的描绘,传达出一种孤独、寂寞、思念的情感,尤其是‘夜如年、长开病眼’等句,将这种情感渲染得极为深刻。意境营造上,画面感极强,从烟柳、露桃到钿车、井边等,构建出一幅繁华而又孤寂的景象。主题思想上,可能是在感慨时光的流逝、人生的孤独,或者是对往昔的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。