烛影摇红·秋幕
清 · 蒋春霖 · 五言
原文
乌鹊惊寒,营门月静军鼓。笑宽金甲理龙韬,剑影摇双炬。梦醒关河尚阻。听鸡声、中宵自舞。星辰满地,刁斗无哗,十年征戍。
警枕欹残,边尘积鬓添霜缕。红莲宾客更风流,倚盾吟秋树。何处琵琶怨语。最愁人、沙场夜雨。空庭卷雪,帐殿嬉春,铙歌归去。
译文 / 白话释义
乌鹊被寒冷惊扰,营门在月光下一片寂静,只有军鼓的声音。笑着解下金甲整理兵书,烛光下剑影摇曳。梦醒时分,边关山河仍然被阻隔。听到鸡叫,半夜独自起舞。星辰布满天空,刁斗没有喧哗声,已经征战戍边十年了。倾斜的警枕残破,边塞的灰尘积在鬓角增添了白发。红莲幕中的宾客更加潇洒,靠着盾牌对着秋树吟诗。哪里传来琵琶哀怨的声音。最让人忧愁的是沙场中的夜雨。空旷的庭院卷起雪花,在帐殿中嬉戏春光,奏着铙歌归去。
注释
古代兵书《六韬》中的一部分,这里泛指兵书。;古代军中白天用来烧饭,晚上用来打更的器具。;用圆木做的枕头,熟睡则欹动,容易觉醒。;军中乐歌。;这里可能指红莲幕,是幕府的美称。
赏析
这首词在意境上营造出一种边塞的孤寂与戍边者复杂的心境。词的上阕通过'乌鹊惊寒'、'月静军鼓'等描绘出边塞夜晚的寂静与清冷,而'笑宽金甲'等又体现出戍边战士的洒脱与英武。'梦醒关河尚阻'一句将现实的无奈与梦中的期望形成对比,十年征戍点明时间之久。下阕进一步刻画戍边者的形象,'警枕欹残'可见其警惕与辛苦,'边尘积鬓'则暗示岁月的流逝与沧桑。'红莲宾客'的风流与戍边者的艰苦形成反差。'琵琶怨语'和'沙场夜雨'加重了哀怨与愁苦的氛围。从写作手法来看,多处运用了借景抒情,如以星辰、刁斗等景象烘托出边塞的氛围,表达戍边者的情感。同时,像'笑宽金甲'这样的细节描写生动地展现人物形象。情感表达丰富多元,既有戍边的壮志豪情,又有对战争的厌倦、对家乡的思念等复杂情感,主题思想围绕着戍边者的生活、情感以及边塞的景象展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。