诸用文归用子美韵为别

明 · 王守仁 · 七言律诗

原文
一别烟云岁月深,天涯相见二毛侵。
孤帆江上亲朋意,樽酒灯前故国心。
冷雪晴林还作雨,鸟声幽谷自成吟。
饮馀莫上峰头望,烟树迷茫思不禁。
译文 / 白话释义

自从分别之后,如烟云般的岁月已经过去很久了,在天涯相逢之时彼此都已两鬓斑白。江上孤帆远去蕴含着亲朋的惜别之意,对着酒杯和灯盏不禁泛起思念故国之心。寒冷的雪在晴日的树林中又化作雨,鸟儿在幽静的山谷中自然地啼鸣。喝完酒之后不要登上峰头眺望,那烟雾缭绕的树林会让人不禁思绪万千。

注释

斑白的头发,常用来指代老年人,出自《左传·僖公二十二年》:‘君子不重伤,不禽二毛。’;一张船帆,亦指孤单的船只,常用来表达孤独、离别之意,如李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》‘孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流。’;杯酒,常出现在表达饮酒抒情的语境中。;旧国,故乡,这里指诗人思念的家乡。;形容烟雾缭绕、模糊不清的样子,也可形容人的思绪纷乱。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘一别’与‘相见’相对,‘岁月深’与‘二毛侵’相呼应,鲜明地表现出时光的流逝和人物的变化。颔联采用借景抒情的方式,‘孤帆江上’的景象中融入‘亲朋意’,‘樽酒灯前’的情境里寄托‘故国心’,景与情自然融合。颈联描绘了‘冷雪晴林’‘鸟声幽谷’等清冷幽静的画面,以景衬情,更烘托出内心的孤寂与惆怅。尾联‘莫上峰头望’‘思不禁’直抒胸臆,表达出难以抑制的思乡念亲之情。在意境营造上,全诗充满了一种孤寂、清冷、惆怅的氛围,通过江上孤帆、冷雪晴林、幽谷鸟声等景象构建出一个幽远、冷寂的意境。主题思想围绕着离别的愁绪、对岁月流逝的感慨、对故国亲朋的思念展开,情感真挚动人。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。