煮粥行
清 · 尤侗 · 七言
原文
去年散米数千人,今年煮粥才数百。
去年领米有完衣,今年啜粥见皮骨。
去年人壮今年老,去年人众今年少。
爷娘饿死葬荒郊,妻儿卖去辽阳道。
小人原有数亩田,前年尽被豪强圈。
身与庄头为客作,里长尚索人丁钱。
庄头水涝家亦苦,驱逐佣工出门户。
今朝有粥且充饥,那得年年靠官府!
商量欲向异方投,携男抱女充车牛。
纵然跋步经千里,恐是逃人不肯收。
译文 / 白话释义
去年散发粮食给数千人,今年煮粥却只有数百人能得到。去年领取米的人还有完整的衣服,今年喝着粥却能看到他们的皮骨。去年的人还强壮,今年却已衰老,去年的人还众多,今年却变少了。爹娘饿死在荒郊野外,妻儿被卖到辽阳的道路上。我原本有几亩田地,前年都被豪强圈占了。我身而为庄头的雇工,里长还索要人口税。庄头遭遇水涝自家也困苦,便把佣工驱逐出门。今天有粥暂且能充饥,哪能年年都依靠官府!商量着想要前往异乡投靠,带着儿女如同驱赶车牛。纵然徒步跋涉千里,恐怕是被当作逃犯而不会被收留。
注释
喝,小口地喝。这里形象地描绘出百姓喝粥时的艰难模样。;强横而有权势的人。在诗中指霸占田地的恶霸,他们欺压百姓,导致百姓失去土地。;古代基层的行政官员,负责管理户籍、徭役等事务。这里的里长向百姓索要人丁钱,加重了百姓的负担。;地主庄园的管事人。他们与豪强勾结,对佣工进行剥削。;徒步行走。形容路途遥远,行走艰难。
赏析
此诗通过对比去年和今年的情况,展现了社会的变迁和百姓的苦难。从‘散米数千人’到‘煮粥才数百’,突出了粮食的短缺;从‘有完衣’到‘见皮骨’,描绘了百姓生活的极度困苦。‘爷娘饿死葬荒郊,妻儿卖去辽阳道’,用直白的语言表达了家庭的破碎和亲人的离散,让人感受到深深的悲痛。‘身与庄头为客作,里长尚索人丁钱’,揭示了豪强和官府的剥削,百姓即使努力劳作仍难以摆脱困境。诗歌以朴实的语言,真实地反映了当时社会的黑暗和百姓的无奈,具有强烈的现实主义色彩。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。