自嘲二首之一

清 · 陈衍虞 · 七言律诗

原文
犹余如戟旧须眉,独惜蓬蓬半短丝。
往日衣冠真负罪,兹时进止转堪悲。
重经野火难留草,可是城舂向蓄髭。
此后行吟休披发,好从烟艇觅鸱夷。
译文 / 白话释义

仍然还有如戟般坚硬的旧时须眉,只可惜头发蓬松且已半短。往日身着衣冠(指代为官之事)实在是如同背负罪责,到了这个时候行动举止更让人悲伤。再次经历野火就难以留存小草(比喻经历磨难后自身的处境艰难),难道还能在城中捣米时蓄起胡须吗(表示处境已不容许有昔日的状态)。此后吟诗漫步可不要披散着头发(表示不要像古时披发佯狂的隐士那样消极避世),还是好好地从烟雾笼罩的小船上去寻找鸱夷子皮(范蠡)那样的洒脱自在吧。

注释

形容胡须坚硬、张开的样子,像戟一样。戟,古代一种合戈、矛为一体的长柄兵器。;蓬松、杂乱的样子。;指行动举止。;在城中舂米,这里表示一种艰难的生活处境。;这里指鸱夷子皮,即范蠡,他功成身退,驾舟泛于五湖,代表一种洒脱自在的生活态度。

赏析

在文学手法上,首联运用了外貌描写,‘如戟旧须眉’‘蓬蓬半短丝’生动地勾勒出自己的形象,通过今昔外貌的对比,展现出岁月的痕迹与沧桑变化。颔联‘往日衣冠真负罪’直抒胸臆,表达对往昔经历的悔恨与自责之情,情感强烈而直接。颈联‘重经野火难留草’使用比喻手法,将自己的处境比作经野火后的草,难以留存,生动地表现出所经历的磨难对自身的打击。在情感表达方面,整首诗蕴含着对过去的追悔、对现状的悲伤,同时又有对未来寻求洒脱自在生活的向往。在意境上,诗中营造出一种沧桑、悲戚又带有一丝希望的氛围。主题思想围绕着诗人对自己人生经历的反思,从过去的负罪感、现在的悲伤到对未来效仿古人洒脱生活的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。