紫宸殿拜表贺雪二首

宋 · 杨万里 · 七言律诗

原文
稍缓鸣靴不住催,一声再拜忽如雷。
封章进了仪曹退,文武班齐上相来。
白发两年陪贺雪,紫衣数辈小传杯。
赐休退食端何恨,未到西湖探早梅。
译文 / 白话释义

稍微迟缓一下,催促的声音就不断传来,一声又一声的参拜忽然如同雷鸣。呈送奏章之后仪曹官员退下,文武官员排班整齐上相前来。两年来白发苍苍陪伴着贺雪,有几个紫衣官员在一旁传杯饮酒。被赐休假退朝进食又有什么遗憾的呢,只是没能到西湖去探寻早开的梅花。

注释

古时官员入朝时所穿靴子发出的声响,这里代指入朝的官员。;密封的奏章。;官名,这里泛指宫廷中的官员。;对宰相的尊称。;这里指身着紫衣的官员,紫色在古时为显贵之色。;被皇帝赐予休假。;退朝而进食。

赏析

这首诗在文学手法上,首联通过描写官员们朝拜时的紧张节奏,“稍缓鸣靴不住催,一声再拜忽如雷”,生动地刻画了宫廷朝拜时的情景,其中“不住催”和“忽如雷”形成鲜明对比,突出了朝拜的肃穆与节奏紧凑。颔联“封章进了仪曹退,文武班齐上相来”,叙事流畅,展现出宫廷事务的有序进行。在情感表达方面,诗人既有对官场生活的一种记录和参与感,又在尾联“赐休退食端何恨,未到西湖探早梅”中透露出对自由闲适生活的向往,以未能到西湖探早梅来暗示对官场生活的一种倦意。在意境营造上,前两联描绘出宫廷庄重严肃的氛围,后两联则通过自身的经历和内心向往构建出一种向往自然的意境。主题思想围绕宫廷生活与个人内心向往的矛盾展开,既呈现了宫廷贺雪这一事件中的种种细节,又表达了诗人内心深处对自由和自然的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。