子纯邀过东卿

明 · 何景明 · 五言律诗

原文
朝回闻折简,骑马过西邻。
把酒对今雨,看花逢故人。
云阴初薄暮,莺啭尚馀春。
向日江湖梦,飘零见尔频。
译文 / 白话释义

早晨退朝回来听到送来的书信,骑着马去拜访西边的邻居。手持酒杯面对着新交的朋友,观看花朵时又遇到了旧相识。天空中阴云开始聚集傍晚即将来临,黄莺婉转啼鸣春天还尚未完全过去。往日里江湖飘泊的梦想,漂泊之中常常与你相见。

注释

写信。古人以竹简作书,简长二尺四寸,短者半之。单执一札谓之简。折简者,折半之简,言其礼轻,随便。;新交的朋友。出自杜甫《秋述》:‘秋,杜子卧病长安旅次,多雨生鱼,青苔及榻。常时车马之客,旧,雨来;今,雨不来。’;傍晚,太阳快落山的时候。‘薄’在这里是迫近的意思。;鸟婉转地叫。;漂泊流落,多指生活不安定。

赏析

从文学手法上看,此诗叙事与写景相结合。首联叙事,交代了‘邀过东卿’的缘起,‘朝回’‘闻折简’‘骑马过’等词将事件发展的脉络清晰展现。颔联‘把酒对今雨,看花逢故人’对仗工整,‘把酒’对‘看花’,‘今雨’对‘故人’,在情景交融之中,既描绘出和友人相聚时的惬意画面,又表达出对友情的珍视。颈联写景,‘云阴初薄暮,莺啭尚馀春’,通过描写薄暮时分的阴云与尚在啼鸣的黄莺,渲染出一种闲适又略带惆怅的氛围。尾联‘向日江湖梦,飘零见尔频’抒情,由眼前的相聚联想到往日江湖飘零的梦想,在对比之中,更突出与友人相逢的难得,表达出对友情的感激和自身飘零境遇的感慨。意境上,全诗营造出一种闲适、略带暮春惆怅又充满友情温暖的氛围。主题思想围绕着友情展开,展现了与友人相聚时的情形以及内心的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。