子纯宅夜集怀望之
明 · 何景明 · 五言律诗
原文
花月同游客,江湘万里遥。
燕闲如我辈,杯酒又今宵。
转觉花愁思,翻教月寂寥。
无论去与住,俱是断蓬飘。
译文 / 白话释义
曾经一同赏花玩月的朋友,如今远在万里之外的江湘之地。像我们这样安闲度日的人,又在今夜举起酒杯。反而觉得花儿满含愁思,反倒让月亮显得寂寥。不管是离去的还是留下的,都像断根的飞蓬一样飘泊不定。
注释
长江和湘江,在这里泛指友人所在的遥远地方。;安闲。燕,安闲、安乐。;犹飞蓬。比喻漂泊无定。
赏析
这首诗在文学手法上运用了对比与移情的手法。首联通过‘花月同游’的往昔和‘江湘万里遥’的现状对比,突出了与友人分离的现实。移情于景之处在于诗的颈联,将人的愁思赋予花,让月也显得寂寥,这使自然景物带有浓厚的情感色彩,意境更加凄美。从情感表达上看,全诗弥漫着对友人的思念以及对自身与友人飘泊命运的感伤。在意境营造方面,‘花月’本是美好之物,却在分离的愁绪下变得愁思、寂寥,以乐景写哀情,营造出一种孤寂、落寞又略带忧伤的氛围。主题思想围绕着对友人的思念和对彼此飘泊不定生活的喟叹展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。