自馆陶入都舟行杂咏

清 · 张䌌英 · 五言

原文
薄暮消残暑,扁舟路渐赊
河声催落日,野色点明霞
岸曲林容黯,风回楫影斜
沈忧销未得,凭眺独咨嗟
一片长河水,苍茫接远天
我来经几度,系缆绿杨边
野鸟烟中没,孤帆树杪悬
星光杂渔火,迢递满前川
客行时已久,离思入斜曛
木落乌啼树,风高雁入云
人家依岸仄,鸡犬隔篱闻
指点西山近,浮峦净翠雯
译文 / 白话释义

傍晚时分暑气渐渐消散,小船行驶的路程越来越远。河水的流淌声像是在催促着太阳落山,野外的景色映照着明亮的晚霞。河岸弯曲之处树林的容貌显得黯淡,风回吹时船桨的影子歪斜。深深的忧愁未能消除,靠着眺望独自叹息。长长的一片河水,苍茫地连接着远方的天空。我来经过了多少次,在绿杨边系住船缆。野鸟在烟雾中隐没,孤独的船帆高悬在树梢之上。星光夹杂着渔火,远远地布满了眼前的河川。客居在外已经很久了,离别的思绪融入到傍晚的余晖之中。树叶飘落乌鸦在树上啼叫,风很大大雁飞入云端。人家靠着狭窄的河岸而建,隔着篱笆能听到鸡犬的叫声。指点之处西山临近,浮动的山峦净是翠绿的色彩。

注释

远,长。在这里指路程遥远。;船桨。如《劝学》中的‘假舟楫者,非能水也,而绝江河。’;叹息。;树枝的细梢。;日落时的余光。;狭窄。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。首联‘薄暮消残暑,扁舟路渐赊’点明了时间和出行的方式,以叙事起笔。颔联‘河声催落日,野色点明霞’运用了拟人的手法,将河声赋予‘催’落日的动作,生动地写出了傍晚时河水流动与日落的动态画面。颈联‘岸曲林容黯,风回楫影斜’通过描写河岸、树林、风与船桨的影子,从视觉角度勾勒出一种静谧且略带黯淡的氛围。在情感表达方面,全诗弥漫着淡淡的忧愁,如‘沈忧销未得,凭眺独咨嗟’直接表达出难以消除的忧愁,诗人在旅途中通过对所见景物的描写不断烘托这种忧愁之感。在意境营造上,诗中描绘的日暮、长河、孤帆、野鸟等景象组合起来,营造出一种孤独、悠远又略带凄凉的意境。主题思想上,主要表达了诗人客行已久的孤独以及深深的离思之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。