自画山水寄无斁题其上
宋 · 晁补之 · 五言律诗
原文
湘吴昔穷览,怀抱自难忘。
毫素开尘牖,江山入草堂。
寄君花县里,虚我竹林傍。
何物酬斯赠,清诗要一囊。
译文 / 白话释义
往昔尽情游览湘地吴地,心中的情怀难以忘怀。打开白纸如同打开布满灰尘的窗户,壮丽的江山映入简陋的草堂。把这幅画寄到你所在的繁花盛开的县城,我徒然地呆在竹林之旁。拿什么酬谢你这一馈赠呢?一首清诗吧。
注释
wú yì,指友人。;尽情游览。;毛笔和作画用的白绢,泛指纸笔,这里指画作。;布满灰尘的窗户。牖,yǒu。;指友人所在之处,用‘花县’形容地方美好,繁花盛开。;这里指代诗人自己的居所,有清幽高雅之意。
赏析
在文学手法上,首联‘湘吴昔穷览,怀抱自难忘’通过回忆往昔游览湘吴之地的经历来引起下文对山水画作的描述,采用了起兴的手法。颔联‘毫素开尘牖,江山入草堂’将毫素(绘画的纸张)比作尘牖(布满灰尘的窗户),一旦打开,江山就如同映入草堂一般出现在画面上,比喻新奇生动,形象地描绘出作画的过程和画作所展现的内容。从情感表达来看,诗人怀念曾经游览的地方,把这种怀念之情融入到画作之中,并且通过寄画给友人的行为,表现出对友人的深厚情谊。在意境营造方面,诗中既有往昔游览时的壮阔山水意境,又有当下在草堂作画的宁静氛围。主题思想上,这首诗围绕自画山水寄给友人展开,既体现了对山水的热爱,又表达了对友人的思念与友情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。