紫坭竹枝词十八首 其十六

近代 · 张采庵 · 七言绝句

原文
七夕针楼敞翠帏,旃檀细细夜深祈
阿侬不乞寻常巧,愿乞鸳鸯早并飞
译文 / 白话释义

在七夕这一天,针楼的翠帐敞开着,夜深之时,人们用旃檀细细地祈求。我不求寻常的巧艺,只愿祈求鸳鸯早早成双并飞。

注释

本意指粘土,在诗中可能只是一种地名或意象的一部分,无特殊含义。;檀香木,常被用于宗教仪式或制作香料,在诗中可能象征着虔诚的祈愿。;吴语方言,意为我、侬,这里是诗人自指,带有一定的地域特色和口语化表达。

赏析

这首诗在文学手法上,通过对七夕场景的描绘,如‘敞翠帏’‘夜深祈’,营造出一种静谧而又带有祈愿氛围的画面。情感表达上,诗人以‘不乞寻常巧,愿乞鸳鸯早并飞’直接表达了自己独特的情感,与一般祈求巧艺的七夕主题有所不同,体现出诗人对美好爱情的渴望。意境营造上,翠帏、旃檀等意象共同构建出一种神秘而温馨的七夕氛围。主题思想方面,以七夕为契机,表达了对爱情的向往和追求,与传统七夕主题相呼应又有所创新。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。