自题常山冷驿图三首

清 · 夏孙桐 · 七言绝句

原文
几日临歧心早动,六州铸铁错难收。
人间尚有封侯悔,况为皇华误白头。
译文 / 白话释义

将要分别的前几日心中早已思绪涌动,如同将六州的铁都铸造成错(一种大错)后难以挽回。人世间还有因为封侯而后悔的人,更何况是因为奉命出使(皇华)而耽误了一生直到白头。

注释

本指面临歧路,后多用来表示即将分别。;用‘六州铁铸一错’的典故,表示大错已经铸成。出处为《资治通鉴·唐昭宣帝天祐三年》,罗绍威为了借助朱温的力量除掉自己领地内难以控制的牙军,将大量钱财送给朱温,导致自己的势力削弱,他后悔地说:‘合六州四十三县铁,不能为此错也。’后来就用‘六州铸铁’表示大错。;《诗经·小雅》中的篇名,后来用作使者或出使的典故。

赏析

从文学手法上看,首句‘几日临歧心早动’直接点明离别的愁绪早早就在心中涌动,平铺直叙却很能引起读者的共鸣。‘六州铸铁错难收’运用典故,以‘六州铸铁错’这一夸张的说法来表达一种大错铸成难以挽回的强烈情感,增加了诗句的厚重感和表现力。情感表达上,诗人通过对临歧之感和错难收的表述,流露出一种深深的悔恨情绪。诗的后两句进一步升华这种情感,‘人间尚有封侯悔’,以他人的封侯之悔来引出自己‘况为皇华误白头’的感慨,将因为奉命出使而耽误一生直到白头的悔恨、哀怨之情表达得淋漓尽致。在意境上,营造出一种悲凉、懊悔的氛围。主题思想围绕着人生中的悔恨展开,对自己因某些事务而蹉跎岁月的深切悔恨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。