自题乘槎亭观日出图

清 · 唐仲冕 · 七言

原文
亭名始见坡公诗,建亭之处人莫知。
我于龙洞读宋刻,亭在山头与海直。
龙兴山东烛龙起,山下沈沈夜未已。
波光激射梁梠红,如见坡诗图画里。
独怜诗和陈海州,陈公名字难搜求。
山亭颇似岘山在,湛辈足迹诚悠悠。
联吟苏海尚如此,写照秦山徒为尔。
图中石壁扫烟霾,笑将题笔当摩崖。
译文 / 白话释义

乘槎亭这个名字最初是在苏东坡的诗里见到的,但是建造亭子的地方却没人知道。我在龙洞读到宋代的刻文,得知亭子在山头正对着大海。龙兴山的东边太阳升起,山下却还沉浸在深沉的夜色之中。波光闪烁映照得亭梁都发红光,就好像在东坡诗的图画里见到的一样。只是可惜和苏东坡诗相和的陈海州,他的名字很难查找寻求。山上的亭子很像岘山亭,那些像湛辈之人的足迹实在是遥远难寻。像这样苏东坡与他人联句吟诗的事情都已经如此难以考究,画下秦山(这里的山)也只是徒然罢了。图中的石壁扫去了烟雾阴霾,(我)笑着把题诗的笔当作摩崖石刻的工具。

注释

乘坐竹、木筏。传说天河与海通,有人乘槎浮海至天河,遇牛郎织女。这里的乘槎亭可能是与这种传说或相关意境有关的亭子。;指苏轼,苏轼号东坡居士,后人常称其为坡公,是北宋著名文学家,在诗、文、词等方面都有很高的造诣,他的作品对后世影响深远。;地名,具体不详,但从诗中可知是一个有宋刻的地方,可能是一个有文化遗迹或者文化内涵的地点。;古代神话中的神兽,它睁开眼就为白昼,闭上眼则为夜晚,这里指太阳升起的样子像烛龙升起,富有神话色彩。;房屋的梁和檐,这里描写波光激射使得梁和檐都发红光,是一种细节描写。;山名,在湖北襄阳,是一座历史文化名山,因晋代羊祜而闻名,这里诗人将所写的山亭与岘山亭作比,增加了诗歌的文化内涵。;这里可能是指像湛氏之类的人(具体所指需根据更多背景确定),诗中说他们的足迹悠悠,是表达一种距离感和久远感。;指苏轼的学问像海一样浩瀚,这里说联吟苏海,是指与苏轼相关的联句吟诗之事。;这里的秦山应是诗中所描绘的山,可能位于秦地或者与秦地有某种关联,具体要根据更多背景判断。;在山崖石壁上所刻的书法、造像或者岩画等,这里说把题笔当摩崖,是一种富有诗意的表达。

赏析

这首诗在文学手法上,多处用典,如提到坡公(苏轼)的诗,以增加诗作的文化底蕴。从情感表达来看,诗人既有对古代文人的追思之情,如对苏东坡以及和他联句吟诗的陈海州的提及,同时又流露出一种世事沧桑、物是人非的感慨。在意境营造方面,通过描绘龙兴山日出前的景象,如龙兴山东边太阳将起而山下仍夜色沉沉,波光激射使得梁梠发红等,营造出一种幽深感与光影交错的画面感。主题思想上,诗人围绕乘槎亭观日出图展开,既有对亭子相关的考证与探寻,又在这一过程中抒发了对历史文化传承的感慨以及对往昔人物和事迹的缅怀之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。