自武陵至沅陵道中杂诗十首
明 · 何景明 · 五言
原文
谷转冈渐平,策驾循陂陁。
遥望辰阳城,枕山带长河。
飞甍若鳞次,居人亦何多。
按节驻江馆,登眺崇山阿。
南衢闻夜弦,北里杨朝歌。
谁云接夷域,文物殊中华。
译文 / 白话释义
山谷迂曲后山冈逐渐变得平坦,挥鞭驾车沿着山坡前行。远远眺望辰阳县城,县城背靠山峦前临长长的河流。飞起的屋脊像鱼鳞一样排列,居住的人口也很多。停下车驾驻留在江边的馆舍,登上高处眺望高高的山陵。南边的大道传来夜晚的弦乐声,北边的里巷扬起早晨的歌声。谁说这里连接着少数民族地区,文化礼仪和中原没有不同。
注释
倾斜不平的样子。;指飞檐,是中国传统建筑檐部形式。;停下车马。节,本为车行的节度,这里代指车马。;江边的馆舍。;高高的山陵。阿,大的丘陵。;南边的大路。衢,大路。;北面的里巷。;这里指文化礼仪。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写行途所见的山谷与山冈的变化,以‘谷转冈渐平’这种白描的手法勾勒出地势的转换,‘策驾循陂陁’则体现出一种动态感。颔联中‘遥望辰阳城,枕山带长河’运用了拟人的手法,‘枕’‘带’二字将辰阳城与山、河的关系生动地描绘出来,仿佛辰阳城像人一样依偎着山、环带着河,同时这两句也勾勒出一幅开阔的县城远景图。颈联‘飞甍若鳞次,居人亦何多’,前半句把屋脊比作鱼鳞,形象地写出了城中建筑的排列状况,从远景到近景,展现出城市的繁荣。尾联通过此地夜晚弦乐、早晨歌声的描写,以及对文化礼仪与中原无异的感慨,点明此地并非想象中的荒蛮,在情感表达上,既有对辰阳风土人情的新奇与欣赏,也有对中华文化传播之广的一种欣慰之情。在意境营造上,诗中描绘的山冈、县城、民居、歌舞等景象,构成了一幅生动的风俗画卷,让读者感受到辰阳的热闹与繁荣。主题思想方面,展现了辰阳的城市风貌、人口状况以及文化礼仪,体现出中原文化对偏远地区的深远影响。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。