自武陵至沅陵道中杂诗十首

明 · 何景明 · 五言

原文
承明播宸涣,西适蛮夷州
艰哉武陵山,古道何悠悠
狭谷不容幰,水中无行舟
仰探虎豹窟,俯瞰蛟龙湫
徘徊迟吾马,中心怀懔忧
修程尚延亘,我行何时休
群山何逶迤,环峙如百城
其上干青霄,其下浮云征
出没千万态,倏忽殊阴晴
抚兹豁心目,颇慰羁旅情
亭午入大谷,烈阳经中天
树木多郁蒸,石坼起焦烟
屈地饮我马,数尺不得泉
仆夫告饥渴,挥汗堕马前
安得万间厦,坐使清风延
暮投界亭驿,候吏迎我前
息徒茂林侧,饮马山下泉
落日四岩阴,馀映高树颠
坐久吏人散,浊酤聊自延
驱马山上行,山高何巍巍
修阪接飞翼,百步仍九回
俛视烟霭中,众山郁何垒
茫然望四海,万物亦已衰
昔我别京国,朱华犹未希
岁节忽复易,何时当旋归
大壑百馀尺,流水浩汤汤
我行路中断,欲渡无桥梁
谁为理舟楫,石乱不可航
改辙上危栈,登兹千仞冈
临深古有戒,侧足以傍徨
丛薄被烟皋,径路纡且微
秋风振乔柯,绿叶渐以稀
日入群动息,林深众响归
君看栖枝鸟,大小必相依
山深多树木,百里人民稀
时有四五家,茅茨隔山陂
沙田不可耕,何以御岁饥
门前数亩园,秪收蓬与藜
平明出汲涧,薄暮始得炊
童稚那敢出,但畏逢虎罴
草黄纳晚禾,桑绿催官丝
嗟尔远方人,辛苦谁具知
山势行转促,连峰相贯输
窈然林莽中,乃复得坦途
青壁结烟霭,缥缈凌虚无
层阿秀嘉禾,下覆清水渠
夙志好幽僻,览兹耳目娱
公车虽少延,顾盼忽已逾
安得鼓清瑟,日坐山之隅
谷转冈渐平,策驾循陂陁
遥望辰阳城,枕山带长河
飞甍若鳞次,居人亦何多
按节驻江馆,登眺崇山阿
南衢闻夜弦,北里杨朝歌
谁云接夷域,文物殊中华
译文 / 白话释义

承接圣明的诏令,向西方前往蛮夷之州。武陵山多么艰险啊,古老的道路是如此漫长。狭窄的山谷容不下车帷,水中也无法行船。向上探视虎豹的洞窟,向下俯瞰蛟龙的深潭。让我的马徘徊不前,心中满是忧惧。漫长的路途还在延伸,我这行程何时才能停止。群山是多么的蜿蜒曲折,环绕耸峙就像众多的城池。它们向上直插云霄,山下浮云飘动。山的形态千变万化,天气忽晴忽阴。看到这些让人心胸开阔,很能慰藉羁旅的愁情。中午进入大山谷,烈日正当头顶。树木闷热蒸腾,石头干裂升起焦烟。在低洼之地让马饮水,数尺之下找不到泉水。仆人诉说饥渴,汗水挥洒落在马前。怎能得到万间大屋,让清凉的风自在吹拂。傍晚投宿界亭驿,驿吏在我面前迎接。让随行人员在茂密树林边休息,在山下泉边饮马。落日使四周山岩都笼罩在阴影之中,余晖映照在高树的顶端。坐了很久官吏们散去,浊酒姑且用来消遣时光。驱马往山上前行,山峰是多么高大。长长的山坡连接着像飞鸟翅膀一样的险路,百步之内多次回旋。俯身看烟雾之中,群山是多么的重叠。茫然远望四海,万物都已衰败。往昔我离开京城,红花还没有凋谢。季节忽然又变换了,什么时候才能回去呢。深深的山谷有百余尺深,流水浩浩荡荡。我的路到此处中断了,想要渡河却没有桥梁。谁来整理舟船,石头杂乱无法通航。改变路线走上高险的栈道,登上这千仞高冈。面临深渊古人有告诫,侧着脚只能徘徊。草丛覆盖着云雾笼罩的水边高地,小路曲折又狭窄。秋风摇动高大的树枝,绿叶渐渐稀少。太阳落山各种动物停止活动,树林深处各种声响也都消失。您看栖息在树枝上的鸟儿,大小必定相互依偎。山深之处树木众多,百里之内人烟稀少。时不时有四五户人家,茅屋隔着山坡。沙田不能耕种,拿什么抵御年成的饥荒。门前几亩园田,只能收获蓬草和藜草。天亮出去到山涧汲水,傍晚才能做饭。儿童哪敢外出,只是害怕遇到虎豹。草黄的时候收获晚稻,桑叶变绿催缴官丝。可叹你们远方之人,辛苦有谁能完全知晓。山势越走越狭窄,连绵的山峰相互连接。在幽深的树林草丛之中,竟然又得到平坦的道路。青色的山壁云雾缭绕,缥缈得如同升入虚空。层层的山坡上秀美的庄稼,下面覆盖着清澈的水渠。一向喜好幽静偏僻之处,看到这些使耳目愉悦。官车虽然稍有停留,转眼间就已经过去。怎能弹奏起清瑟,每天坐在山的角落。山谷转弯山冈渐渐平坦,赶着车沿着山坡前行。远远眺望辰阳城,靠着山依傍着长河。高耸的屋脊像鱼鳞一样排列,居住的人也并不多。按辔停驻在江边的馆舍,登高眺望高山。南边的道路听到夜里的弦乐,北边的里巷飘扬着早晨的歌声。谁说这是接近蛮夷之地,文化风物与中原并没有不同。

注释

宸,封建时代指帝王住的地方,引申为王位、帝王的代称;涣,这里指帝王的诏令。宸涣即皇帝的诏令。;车上的帷幔。;畏惧。;低凹之地。;驾车的人,这里指仆人。;酒。;同‘俯’,向下,低头。;重叠。;同‘稀’,稀少。;水势浩大、水流很急的样子。;茅屋。;山坡。;熊的一种,也叫棕熊、马熊或人熊。;大的丘陵,山陵。;屋脊。

赏析

这首诗是诗人在自武陵至沅陵途中的所见所感。从文学手法上看,诗中运用了大量的描写,如描写武陵山的险峻‘狭谷不容幰,水中无行舟。仰探虎豹窟,俯瞰蛟龙湫’,通过对山谷狭窄、水路不通、虎豹蛟龙所在之处的描写,生动地展现出旅途环境的险恶,采用了夸张的手法突出山势的陡峭与危险。在描写景物时,既有宏大的群山景象‘群山何逶迤,环峙如百城。其上干青霄,其下浮云征’,也有细微的田园生活场景‘门前数亩园,秪收蓬与藜。平明出汲涧,薄暮始得炊’,二者相互映衬,使诗的内容丰富而有层次。情感表达上,诗中充满了羁旅的忧愁,如‘修程尚延亘,我行何时休’表达出旅途漫长,归期难测的惆怅。同时又有对民生疾苦的同情,像‘沙田不可耕,何以御岁饥。童稚那敢出,但畏逢虎罴’写出当地百姓生活的艰难。在意境营造方面,诗中通过对不同景色的描写营造出多样的意境,有山水的险峻意境,也有田园的萧索意境。主题思想上,诗人通过一路的见闻,既展现了旅途的艰辛、山川景色的奇特,也反映了当地的民生状况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。