子夜歌三首
明 · 沈明臣 · 七言
原文
一曲春风《子夜歌》,相望只是隔银河
梁间片月盈盈水,不照郎君照妾多
两曲红绫《子夜歌》,鸳鸯梦醒较谁多
合欢不是裁缝狭,织女机头少一梭
三曲行云《子夜歌》,不禁朝暮眼前多
双星合处偷看月,到得侬边没绛河
译文 / 白话释义
第一曲春风般的《子夜歌》响起,你我相望却如同隔着银河。房梁间那一片如盈盈秋水般的月光,更多地照着我而不是郎君。 唱了两曲红绫般的《子夜歌》,鸳鸯梦醒后谁的感触更多呢?合欢被不是因为裁缝做得窄小,而是织女织布时少织了一梭。 唱了三曲行云般的《子夜歌》,朝朝暮暮眼前总是浮现很多事情。牛郎织女在双星会合之处偷偷看月亮,可是到了我这里银河却消失了。
注释
乐府民歌,相传是晋代一名叫子夜的女子创作的,多写哀怨或眷恋之情。;清澈、晶莹的样子,这里形容月光如水般清澈,如‘盈盈一水间,脉脉不得语’。;这里指合欢被,是一种象征夫妻美满的被子。;即银河,古代观天象者以北极为基准,天河在北极之南,南方属火,尚赤,因称天河为绛河。
赏析
这首诗在意境上营造出一种哀怨、惆怅的氛围。诗中多处引用银河、织女等神话意象,将男女之间的相思与阻隔描绘得凄美动人,如‘相望只是隔银河’,把男女之间难以相见的距离感具象化,借助银河这一广大而不可逾越的天堑,增强了情感的浓度。在写作手法上,运用了比兴手法,以‘一曲春风《子夜歌》’开篇,用歌声引出后面的情思,如同《诗经》中的起兴。每首诗的结尾处都巧妙地回归到男女情感与银河等意象的关联上,如‘到得侬边没绛河’,既呼应前文又表达出女主人公对爱情的复杂情感。从情感表达来看,诗中深刻地传达出女子对爱情的渴望、思念以及对爱情受阻的哀怨,女主人公在诗中倾诉着自己的相思之苦和对爱情中不如意之处的无奈。主题思想围绕着爱情的渴望、爱情中的阻隔以及相思之苦展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。